Beschrijving
Uitgegeven: 08/09/2024
Songtekst en vertaling
Origineel
Ça fait plusieurs mois maintenant que c'est plus la même.
Comme une légère impression d'arriver au terme. On se parle mal.
Ouais, la fin, c'est dur quand on s'aime à l'usure.
On fantasme sur la fin de l'histoire, sur nos coups, nos blessures.
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Ouais, j'ai carrément peur de te perdre. Ouais, j'ai carrément trop la haine.
Fin teineuse de merde en enfer.
On a tout niqué, on se reconnaît même plus, on se justifie, mais quand est-ce qu'on assume?
Et si juste tu pensais un peu à toi, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais pas.
Pas pour moi.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre la vie sans toi.
Sale trauma, on se calcule plus, est-ce que ça suffira?
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle. J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde.
On a déjà fini toutes les bières. On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort? Et on crie, on pleure, on rit, on stresse.
On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Les traits se dessinent, évacuent les toxines. On se fait peur, n'attend.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend?
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Nederlandse vertaling
Het is al maanden niet meer hetzelfde.
Als een licht gevoel dat je het einde hebt bereikt. We praten slecht met elkaar.
Ja, het einde is moeilijk als je met slijtage van elkaar houdt.
We fantaseren over het einde van het verhaal, over onze slagen, onze wonden.
Ik begraaf je berichten, je lieve woorden, je chantage. Het is niet echt mijn ding, die hele macabere sfeer.
Kom op, we vertrekken vanavond, mijn liefste.
Ik geef niets meer om deze rotavond. We hebben alle bieren al op.
We gaan dingen tegen elkaar zeggen waar we niet trots op zullen zijn.
En als we vanavond vertrekken, zal er dan nog steeds iets van die onzin zijn die je naar me gooit als je ongelijk hebt?
En we schreeuwen, we huilen, we lachen, we benadrukken. We vragen ons af wat we moeten zeggen zodat de ander gewond raakt.
Ja, ik ben heel bang om je te verliezen. Ja, ik haat het te erg.
Shit bevlekt einde in de hel.
We hebben alles verpest, we herkennen onszelf niet eens meer, we rechtvaardigen onszelf, maar wanneer nemen we onze verantwoordelijkheid?
En als je even aan jezelf denkt, als je in de spiegel kijkt, herken je jezelf niet.
Niet voor mij.
Het enige wat ik wil is een leven leiden zonder jou.
Erg trauma, we denken er niet meer over na, zal het genoeg zijn?
Ik begraaf je berichten, je lieve woorden, je chantage. Het is niet echt mijn ding, die hele macabere sfeer.
Kom op, we vertrekken vanavond, mijn liefste. Ik geef niets meer om deze rotavond.
We hebben alle bieren al op. We gaan dingen tegen elkaar zeggen waar we niet trots op zullen zijn.
En als we vanavond vertrekken, zal er dan nog steeds iets van die onzin zijn die je naar me gooit als je ongelijk hebt? En we schreeuwen, we huilen, we lachen, we benadrukken.
We vragen ons af wat we moeten zeggen zodat de ander gewond raakt.
Dit is de laatste avond dat ik je meeneem. Stop met te doen alsof we van elkaar houden.
Ga weg, je doet me te veel pijn. Het maakt me niet uit als ik je verlies.
De kenmerken zijn gedefinieerd, gifstoffen worden geëvacueerd. We zijn bang, wacht niet.
Vertel me, waar wachten we op?
En als we vanavond vertrekken, zal er dan nog steeds iets van die onzin zijn die je naar me gooit als je ongelijk hebt?
En we schreeuwen, we huilen, we lachen, we benadrukken. We vragen ons af wat we moeten zeggen zodat de ander gewond raakt.
Kom op, we vertrekken vanavond, mijn liefste.
Ik geef niets meer om deze rotavond. We hebben alle bieren al op.
We gaan dingen tegen elkaar zeggen waar we niet trots op zullen zijn.
En als we vanavond vertrekken, zal er dan nog steeds iets van die onzin zijn die je naar me gooit als je ongelijk hebt?
En we schreeuwen, we huilen, we lachen, we benadrukken. We vragen ons af wat we moeten zeggen zodat de ander gewond raakt.
Dit is de laatste avond dat ik je meeneem. Stop met te doen alsof we van elkaar houden.
Ga weg, je doet me te veel pijn. Het maakt me niet uit als ik je verlies.