Meer nummers van Oasis
Beschrijving
Straalt van brutaliteit en heeft een lichte kater na een geweldig feest. Alles om me heen is een beetje scheef, alsof de wereld besloten heeft een karikatuur van glans te worden: gin-tonic in plaats van ochtendkoffie, een BMW in plaats van een bus, en gelach dat in je oren klinkt omdat het te luid, te levendig, te "fuck it all" is. In elk geluid zit een poging om te bewijzen dat jezelf zijn veel cooler is dan perfect zijn. Dat de schitterende chaos, de geur van benzine en goedkope pillen soms eerlijker klinken dan andermans adviezen. De wereld draait, bruist, belooft gouden toppen, terwijl iemand nog steeds onder de waterval leeft, zonder behoefte aan roem of publiek. En daardoor wordt het een beetje grappig, een beetje triest en vreemd vrij.
Songtekst en vertaling
Origineel
I need to be myself.
I can't be no one else.
I'm feeling supersonic, give me gin and tonic.
You can have it all, but how much do you want it? You make me laugh.
Give me your autograph.
Can I ride with you in your BMW?
You can sail with me in my yellow submarine.
You need to find out, 'cause no one's gonna tell you what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
You need to be yourself.
You can't be no one else.
I know a girl called Elsa, she's into apple seltzer.
She snoots it through a cane on a supersonic train, and she makes me laugh.
I got her autograph.
And she done it with the doctor on a helicopter.
She's sniffing a tissue, selling the Big Issue, and she finds out no one's gonna tell her what I'm on about.
You need to find a way for what you wanna say.
But before tomorrow, there's my friend Sid to take you home. He sits in a car all alone.
He lives under a waterfall.
Nobody can see him and nobody can ever hear him call.
Nobody can ever hear him call.
Nederlandse vertaling
Ik moet mezelf zijn.
Ik kan niemand anders zijn.
Ik voel me supersonisch, geef me gin-tonic.
Je kunt alles hebben, maar hoe graag wil je het? Je maakt me aan het lachen.
Geef me je handtekening.
Mag ik met u meerijden in uw BMW?
Je kunt met mij meevaren in mijn gele onderzeeër.
Je moet erachter komen, want niemand gaat je vertellen waar ik het over heb.
Je moet een manier vinden voor wat je wilt zeggen.
Maar vóór morgen is er mijn vriend Sid die je naar huis brengt. Hij zit helemaal alleen in een auto.
Hij woont onder een waterval.
Niemand kan hem zien en niemand kan hem ooit horen roepen.
Niemand kan hem ooit horen roepen.
Je moet jezelf zijn.
Je kunt niemand anders zijn.
Ik ken een meisje dat Elsa heet, ze houdt van appelseltzer.
Ze snuffelt ermee door een stok in een supersonische trein, en ze maakt me aan het lachen.
Ik heb haar handtekening gekregen.
En ze deed het met de dokter in een helikopter.
Ze snuffelt aan een zakdoekje, verkoopt de Big Issue, en ze komt erachter dat niemand haar gaat vertellen waar ik het over heb.
Je moet een manier vinden voor wat je wilt zeggen.
Maar vóór morgen is er mijn vriend Sid die je naar huis brengt. Hij zit helemaal alleen in een auto.
Hij woont onder een waterval.
Niemand kan hem zien en niemand kan hem ooit horen roepen.
Niemand kan hem ooit horen roepen.