Meer nummers van Tohji
Beschrijving
Slapen op de grens van vermoeidheid en zelfvertrouwen, alsof het lichaam er nog is, maar het bewustzijn al ergens boven het plafond uitstijgt. Alles plakt: herinneringen, de geur van goedkope rook, de schaduw van de gordijnen en het trotse "ik red me wel". Op de bodem van deze apathie is het vreemd gezellig, als in een oud t-shirt dat al lang weggegooid had moeten worden, maar waar je je hand niet naar durft uit te steken. Elke regel klinkt als een poging om niet te verdrinken in zijn eigen ironie. Het is tegelijkertijd grappig en pijnlijk, als een lach die eruit komt als je geen kracht meer hebt om boos te worden. En te midden van dit alles een stille, koppige vooruitgang. Zonder pathos, zonder redding. Gewoon je eigen weg, hoe die er ook uitziet.
Songtekst en vertaling
Origineel
同 じベッドで寝たりしてるから肩 痛い。 一緒に吸ったweedは不味かったね。 二度とあれはやりたくない。
ゴロリ寝た りしてたら夕日が見えてて、お前をベッドに残し俺の意識は天に昇ってっ た。 だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺 は神の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全 部うまくいくようにやることやるだけ。 I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
誰もいない遊園地に立って、お前ぼんやりこっち見てて、視界が汚れてる俺とちゃって、お前 の 目済み渡っといて。 ほろりほろり。
ほろりほろり。
だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺は神 の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全部うま くいくようにやることやるだけ。
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
Nederlandse vertaling
Mijn schouder doet pijn omdat ik in hetzelfde bed slaap. De wiet die we samen rookten smaakte slecht. Ik wil dat niet nog een keer doen.
Terwijl ik lui lag te slapen, kon ik de zonsondergang zien, en ik liet je in bed liggen en mijn bewustzijn steeg naar de hemel. De betrokkenheid van de trage man is Butch. Raak mijn lichaam niet aan, teef. Ik kocht Gucci van iemand die geen geld had.
Ik ben een kind van God en ik ben een echte bitch. Je ziet er eenzaam uit, wijf. Ik ben ook een bitch omdat ik je aan het huilen heb gemaakt.
Ik doe gewoon wat ik moet doen om ervoor te zorgen dat alles goed gaat. Ik ben op mijn eigen golf ah ah,
Ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah,
Ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah.
Ik sta in een leeg pretpark, je staart me wezenloos aan, je zicht is wazig en je zegt: "Ik ben degene die de straat gaat oversteken." Horori Horori.
Horori Horori.
De betrokkenheid van de trage man is Butch. Raak mijn lichaam niet aan, teef. Ik kocht Gucci van iemand die geen geld had.
Ik ben een kind van God en ik ben een echte bitch. Je ziet er eenzaam uit, wijf. Ik ben ook een bitch omdat ik je aan het huilen heb gemaakt.
Ik doe gewoon wat ik moet doen om ervoor te zorgen dat alles goed gaat.
Ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah,
Ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah, ik ben op mijn eigen golf ah ah.