Beschrijving
Alsof iemand de angst op maximaal heeft gezet en vergeten is waar de "uit" knop zit. De wereld om ons heen is een glitch, waar elke emotie doordrenkt is met digitale ruis en achter elk "hallo" een verborgen code te horen is. In mijn hoofd heerst paranoia, maar dan wel een mooie: met neon, echo's en vloeiende overgangen tussen angst en tederheid. Alles lijkt niet echt, maar de pijn vervormt zich slechts een fractie van een seconde - daarna keert hij terug naar het hart, als een weerspiegeling van een glazen scherm. Hier huilen ze niet - ze verbergen gewoon hun ogen achter een masker, alsof het een filter in een live-uitzending is. Ze lachen door de pixels heen, houden zich recht, zelfs als alles van binnen drijft. En ergens in die chaos van geluiden en zinnen komt er ineens een stille wens op - om er ooit oprecht om te kunnen lachen. Zonder code, zonder systeem, zonder het gevaarlijke opschrift "niet openen".
Songtekst en vertaling
Origineel
危ない啊 ランデブー待ってるな危険と刻まれたドア開けようとし て君とぶつかった。
SOS が小さすぎて見えない極端な海に覆われて。
楽しそうに人の 心を握りつぶす波は高い壁になるけど今日は近道で。
はい チーズ撮られて満面の笑みを売る悲しい顔なんて載せられないでしょ。
パラノイドな頭ん中まだできてないの。
いつまでも井の中の蛙でいた の。
この孤島の外側から叫んでも聞こえな いから意味がない。 はしゃぐ悪意の裏側隠せてはいないよ。
賢くない騙す手がしっかり浮き出る。 仮面を取らずにバイバイさ。
先に物知り顔に後に知る君はいつ？ はいチーズ撮られた。 はいチーズ撮られた。
パシ ャ。 はいチーズ撮られた。 スリー、ツー、ワン。
荒れ果てたシステム。 あざ笑うストーリー。 メタにメタを重ねて複雑になる。
誰が誰を見ていて、誰に何を見られてる？ そんなこともわからない箱の中で騒いでる。
危ない啊ランデブー。
待ってるな危険と刻まれたド ア開けようとして君と出逢ったんだ。 はいチーズ撮られた。
はいチー ズ撮られた。 パラノイドな頭ん中まだできてないよ。
パドリングし合い中の言葉捕 まえられないよ。
この孤島の外側から叫んでも気づかない から意味がない。 はしゃぐ悪意の裏側隠せてはいないよ。
賢くない 騙す手が手つくしてしまうよ。 仮面を取らずにバイバイさ。
先に物知り顔に後に知る君もいつか。
はい、ポーズ。
優しめで頭ん中空にしておうよ。 もっと遠くへもっと遠くてランデブーしようよ。
デジタルの海水浴じゃ心は洗えない。
みんなで出て行かない？ はしゃぐのは目を見てさ赤を青の塞げ。
触れた想いを溶かしていつか カタチある。
危機的な写真を見て笑える日が来ますように。
Ah久しぶり啊ランデブー。
隣にいる人にならわかるさ。
素顔を見せて交わす 心。 はいチーズ笑顔で。 はいチーズ笑顔で。
はいチーズ笑顔で。 スリー、ツー、ワン。
Nederlandse vertaling
Ik probeerde de deur te openen waar Gevaar op gegraveerd stond, wachtend op een afspraak, toen ik je tegenkwam.
SOS is te klein om te zien, bedekt door een extreme oceaan.
De golven die plezier lijken te hebben en de harten van mensen verpletteren, worden een hoge muur, maar vandaag nemen we een kortere weg.
Ja, je kunt geen droevig gezicht posten dat een grote glimlach verkoopt nadat je met kaas bent gefotografeerd.
Ik heb nog geen paranoïde brein ontwikkeld.
Ik was voor altijd een kikker in een put.
Het heeft geen zin om van buiten dit geïsoleerde eiland te schreeuwen, omdat niemand het kan horen. Ik kan de kwaadaardigheid achter mijn speelse kant niet verbergen.
De onverstandige en bedrieglijke hand valt duidelijk op. Zeg vaarwel zonder uw masker af te zetten.
Wanneer ben jij de eerste die het weet en degene die het later weet? Ja, er is kaas meegenomen. Ja, er is kaas meegenomen.
Pasja. Ja, er is kaas meegenomen. Drie, twee, één.
Een vervallen systeem. Een spotverhaal. Het wordt gecompliceerd door meta op meta te stapelen.
Wie kijkt naar wie en wat wordt door wie gezien? Ik maak ophef in een doos waar ik zulke dingen niet eens begrijp.
Een gevaarlijk rendez-vous.
Ik ontmoette je toen ik op het punt stond de deur te openen waarop het opschrift 'Wacht niet, gevaar' stond gegraveerd. Ja, er is kaas meegenomen.
Ja, kaas werd gefotografeerd. Ik heb nog geen paranoïde brein ontwikkeld.
Ik kan de woorden die we zeggen niet verstaan terwijl we rondpeddelen.
Het heeft geen zin om van buiten dit geïsoleerde eiland te schreeuwen, want niemand zal het merken. Ik kan de kwaadaardigheid achter mijn speelse kant niet verbergen.
Het is niet slim. Het is gemakkelijk om te misleiden. Zeg vaarwel zonder uw masker af te zetten.
Op een dag zul jij de eerste zijn die het weet, en degene die het later zal weten.
Ja, poseren.
Laten we vriendelijk zijn en ons hoofd leeg maken. Laten we steeds verder weg afspreken.
Je kunt je ziel niet reinigen door een digitaal bad te nemen.
Waarom gaan we niet allemaal uit? Als je plezier hebt, kijk dan in de ogen en blokkeer het rood van het blauw.
De gevoelens die ik aanraak zullen smelten en op een dag vorm krijgen.
Ik hoop dat de dag komt waarop je naar deze gevaarlijke foto's kunt kijken en kunt lachen.
Ah, het is alweer een tijdje geleden dat we een afspraak hadden.
De persoon naast je zal het begrijpen.
Je ware gezicht laten zien en harten uitwisselen. Ja kaas met een glimlach. Ja kaas met een glimlach.
Ja kaas met een glimlach. Drie, twee, één.