Meer nummers van FRUITS ZIPPER
Beschrijving
Alsof iemand glitter over de kamer had gestrooid en het zonlicht op maximaal had gezet. Alles om me heen springt op, lacht, klapt in de handen en doet alsof er geen zorgen bestaan. De wereld in dit ritme is één groot "happy-happy" met een vleugje lichte gekte. Zelfs als je vanbinnen een beetje verdrietig bent, kun je bij dit geluid niet anders dan te glimlachen; deze kakofonie van vreugde is gewoon te aanstekelijk. Elke regel is als een kleverig snoepje waar je tong al moe van is, maar toch grijp je naar nog een. Hier kun je onhandig, grappig, overdreven zijn en juist daarom houden ze van je. Want geluk is, zo blijkt, geen luid gevoel, maar gewoon een constant "vach-vai" in je hoofd, waardoor het leven een beetje vrolijker wordt. Tekst/Opstel: Jadehuis 2060% Choreografie: SAKO MAKITA KAWAI LABORATORIUM. Producent: Misa Kimura Regisseur: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Cameraman: Ryohei Watanabe 1e AC: Muneomi Nii 2e AC: Kana Setokane 3e AC: Kaito Okumura Lichtregisseur: Yuki Maeshima Hoofdverlichting: Airi Hamaguchi Lichtassistent: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Production designer: Yuichi Ishida Production designer assistent: Takahiro Osuga / Aya Natsume Timmerploeg: Towing Crew Haar en make-up: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Stylist: Miki Aizawa (Lucky Star) Online redacteur: Yoshitaka Sakaue (L'espace Vision) Assistent online redacteur: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Kleurist: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Computergrafisch ontwerper: Michinobu Inaba (stroboscoop) / Yutaka Yamaguchi (stroboscoop) / Yuta Kawasaki (stroboscopen) Animatie: Mami Sonokawa Visuele effecten editor: Yuya Shiroto (estwire) Rotary Universal: Masayuki Hata
Songtekst en vertaling
Origineel
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Nederlandse vertaling
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Elke dag Hé, laten we allemaal spelen Laten we allemaal spelen Stop deze vingers Grappig en uniek Altijd Charmant iedereen vandaag is ook goed Gevoel Oh, eet als je honger hebt Als je het spelen beu bent, moet je in je dromen van zowel de schattige als de domme houden. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, brutale en dikke wangen. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Leef een dwaas leven, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Lach en wees elke dag gelukkig. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Leef een goed leven Puri Puri Puri Puri Puri Behoorlijk gelukkig Gelukkige gewoonte Gelukkig Gelukkig Rondhangen, rondhangen, rondhangen, rondhangen, rondhangen, rondhangen! Wat je ook doet, doe wat je doet, doe wat je doet, wat je leven is. Elke dag, doe wat je leven is. Ik hou zoveel van je, doe wat je leven is Mijn hart is vol en doe wat je leven is. Ik schaam me zo, doe wat je doet, wat je doet, wat je leven hebt. Grote broer en zus, doe wat je leven, wat je leven is. Zorgeloos en gelukkig. Hachamecha whatcha life whatcha wacha life Laten we meteen leven Hachamecha wacha life wacha wacha life Alles is chacha en iーーGoh Wat een gek leven Wat een geweldig leven Leef je leven ten volle Je sterke en zwakke punten, je sterke en zwakke punten zijn al je charmepunten Het maakt niet uit of het zonnig en regenachtig is of zonnig na een regenachtige dag Het maakt me niet uit wat er morgen gebeurt, wat er overmorgen en overmorgen gebeurt Vergeet niet waar het je allemaal om gaat. De belofte tussen jou en mij is een gek horlogeleven, een gek horlogeleven, op de een of andere manier is de zonsondergang mooier dan normaal, een gek horlogeleven, een gek horlogeleven, ik weet zeker dat we samen zullen leven, dan is dat het, ja, een gek horlogeleven, een horlogeleven, gekke wangen, heel veel moois, een gek horlogeleven, een horlogeleven, leef een zorgeloos leven. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Lach en wees elke dag gelukkig Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Leef een goed leven Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life