Meer nummers van Humbert Humbert
Beschrijving
De wereld om me heen leek uit elkaar te barsten - niet luid, maar voelbaar. Elke dag gaat er iets mis: soms boosheid op jezelf vanwege zwakte, soms vermoeidheid waarin je geen kracht meer hebt om boos te worden. Alles draait tussen "moeten" en "ach, laat maar", tussen angst en stille toestemming om gewoon te ademen. En toch loopt er iemand naast me. Niet voorop, niet achteraan, maar ernaast. De avond ruikt naar een vermoeide stad, de ramen branden van andermans zorgen, en de wind fluistert als het ware: "leef rustig". En zo wordt het lichter - door het feit dat je gewoon kunt wandelen, zonder te weten waar je naartoe gaat, zonder plannen te maken, zonder jezelf iets te bewijzen. Zolang er een zonsondergang is en iemands stappen in harmonie, is het nog niet tevergeefs.
Songtekst en vertaling
Origineel
毎日難儀なことばかり
泣き疲れ眠るだけ
そんなじゃダメだと怒ったり
これでもいいかと思ったり
風が吹けば消えそうで
おちおち夢も見られない
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
日に日に世界が悪くなる
気のせいか？（そうじゃない）
そんなじゃダメだと焦ったり
生活しなきゃと坐ったり
夕日がとても綺麗だね
野垂れ死ぬかもしれないね
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
黄昏の街 西向きの部屋
壊さぬよう戸を閉めて
落ち込まないで 諦めないで
君のとなり歩くから
今夜も散歩しましょうか
Nederlandse vertaling
Elke dag is moeilijk
Ik ben het huilen beu en slaap gewoon
Ik word boos en zeg dat dat niet goed is
Ik dacht dat dit goed zou zijn
Het lijkt erop dat het zal verdwijnen als de wind waait
Ik kan zelfs helemaal niet dromen
wat is er en waar ga je heen
Zonder het te weten het huis verlaten
Ik ben al lang vergeten waar ik naar huis ga
Gewoon met je meelopen
De wereld wordt met de dag slechter
Is het gewoon mijn verbeelding? (Niet zo)
Ik was bang dat het zo niet zou werken
Ik zit daar en denk dat ik moet leven
De zonsondergang is zo mooi
Ik zou kunnen sterven in het veld
wat is er en waar ga je heen
Zonder het te weten het huis verlaten
Ik ben al lang vergeten waar ik naar huis ga
Gewoon met je meelopen
Twilight City-kamer op het westen
Sluit de deur zodat deze niet kapot gaat
Raak niet ontmoedigd, geef niet op
Ik loop naast je
Zullen we vanavond een wandeling maken?