Meer nummers van Ivan Dorn
Beschrijving
De rivier van herinnering stroomt zoals ze wil, verandert van loop, voert ver weg, brengt dan terug, alsof ze controleert of het geheeld is. Alles lijkt rustig, maar zodra je in de ogen van een nieuwe liefde kijkt, komt het zoute verraad van het verleden zachtjes van binnenuit naar boven. Tranen zijn als een oud wachtwoord dat de vingers zonder aanwijzing onthouden. De muziek ademt vermoeidheid van pogingen om te vergeten en warmte die nog ergens onder de huid leeft. Het voelt alsof iemand stilletjes over je zingt, terwijl je doet alsof je gewoon naar de radio luistert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Зааа сет сверху помнит, как мы любили.
Леса, сосны знают, куда ходили. Мы были снами и бестолковыми лицами.
Снится мне, что я еду к маме, а между нами пусто, река меняет русло.
И вроде любовь возникла, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать другого.
И прошлое вроде стихло, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать друго--
Мне можно со мной не вспоминать о прошлом.
Давни случаи, где мы уже сами лавировали и ревновали к каждому.
Важно ли, что я еду к маме, а между нами пусто, река меняет русло.
И вроде любовь возникла, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать другого.
И прошлое вроде стихло, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать другого.
Вроде любовь возникла, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать другого.
И прошлое вроде стихло, но потекли слезы снова.
Наверное, ты не привыкла еще целовать другого.
Другого.
Nederlandse vertaling
Zaaa set van boven herinnert zich hoe we liefhadden.
De bossen en dennen weten waar ze heen zijn gegaan. We waren dromen en domme gezichten.
Ik droom dat ik naar mijn moeder ga, en tussen ons is het leeg, de rivier verandert van koers.
En liefde leek te ontstaan, maar de tranen vloeiden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om iemand anders te kussen.
En het verleden leek te kalmeren, maar de tranen stroomden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om anderen te kussen...
Ik hoef het verleden niet bij me te hebben.
Er zijn al lang bestaande gevallen waarin we zelf manoeuvreerden en jaloers waren op iedereen.
Maakt het uit dat ik naar mijn moeder ga, maar tussen ons is het leeg, de rivier verandert van koers.
En liefde leek te ontstaan, maar de tranen vloeiden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om iemand anders te kussen.
En het verleden leek te kalmeren, maar de tranen stroomden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om iemand anders te kussen.
Het leek alsof er liefde ontstond, maar de tranen vloeiden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om iemand anders te kussen.
En het verleden leek te kalmeren, maar de tranen stroomden weer.
Je bent waarschijnlijk nog niet gewend om iemand anders te kussen.
Een andere.