Beschrijving
Een droom waarin de wereld draait, als een oude aardbol piept, maar niet stopt. Iedereen rent ergens naartoe: de een achter macht aan, de ander achter liefde, de ander gewoon om tenminste iets te voelen. De eeuwige jacht, nu eens op de ander, dan weer op jezelf. En op de achtergrond een koude synthesizer en een stem, alsof uit een spiegel, waar de weerspiegeling niet tegenspreekt, maar gewoon terugkijkt. In die geluiden zit staal en zijde, vermoeidheid en zelfvertrouwen. Het lijkt alsof alles al lang duidelijk is: iedereen zoekt zijn eigen weg, en iedereen heeft zijn eigen manier om niet gek te worden van die zoektocht. De muziek loopt soepel, als een stap over een lege nachtelijke snelweg. Geen drama, gewoon vooruitgang. Op het ritme dat zelfs de zoetste dromen oproept, worden vreemde, ingewikkelde dingen gemaakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
(Hold your head up, keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on, (keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on, (keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on (keep your head up)
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this (oh-oh)
Nederlandse vertaling
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Sommigen van hen willen je gebruiken
Sommigen van hen willen door jou worden gebruikt
Sommigen van hen willen je misbruiken
Sommigen van hen willen misbruikt worden
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
(Houd je hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog) ga verder
(Houd je hoofd omhoog) ga verder, (houd je hoofd omhoog) ga verder
(Houd je hoofd omhoog) ga verder, (houd je hoofd omhoog) ga verder
(Houd je hoofd omhoog) ga verder (houd je hoofd omhoog)
Sommigen van hen willen je gebruiken
Sommigen van hen willen door jou worden gebruikt
Sommigen van hen willen je misbruiken
Sommigen van hen willen misbruikt worden
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Hier worden zoete dromen van gemaakt
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?
Ik reis de wereld en de zeven zeeën
Iedereen zoekt iets
Hier worden zoete dromen van gemaakt (oh-oh)