Meer nummers van Paky
Beschrijving
Een betonnen zonsondergang, de geur van goedkope rook en muziek die niet uit de speakers komt, maar uit de buik. Hier is het leven in HD: modder glanst helderder dan goud, kogels klinken eerlijker dan liefde, en dromen zijn als oude biljetten die nog steeds in omloop zijn. Elk shot is als een film, alleen zonder takes en soundtrack aan het einde. De stad perst vonken uit mensen, en toch blijven ze schijnen - de een even, de ander tot het einde toe. Beneden asfalt, boven hemel, daartussenin bromt iets menselijks. Alles gaat scheef, verkeerd, maar zelfs die scheefheid wordt een ritme. Want als je dan toch op het randje leeft, dan tenminste mooi, in full HD. Animatie van Lorenzo (Vacchi) Vakken. Grafisch ontwerp Federico Croff Projectleider: Matteo (Baglio) Balioni
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah-ah
Glory
Ah
Siamo al club senza balaclava (ah-ah, ah-ah)
Cosicché ci vedi bene in faccia (ah, okay)
"Clap, clap", sta muovendo il suo bum-bum
Sopra i miei che la vendono in strada
Ho un taglio sull'occhio come Digga D (ah-ah)
Lo sguardo puntato sulla tua collana (ahahah)
Ho visto la strada vera in HD (in HD)
Mica in un film o dentro una puntata (ah-ah, ah-ah) (pow, pow)
Zig zag, "uaum, uaum", a duecento su una ruota (uaum, uaum)
Ne rimarran dei fiori su una rotonda (ah)
Tu non sei mio amico
Parlami solo se mi entrano soldi
Se è il caso contrario, allora mollami (ah)
No quaraquà, per la mia bambola (no quaraquà)
Mi faccio quarant'anni, un 41-bis (ah-ah, ah-ah)
Non capirai mai la nostra realtà se la nostra realtà non la vivi (non la vivi)
Rischiamo la libertà ricercando la felicità come il film di Will Smith
In foto non facciamo "cheese", G
Qua non c'è un cazzo da ridere (non c'è un cazzo da ridere)
Questa vita già ci ha uccisi
Perché questo non è vivere (ah-ah, ah-ah)
Puliamo i ferri pisciandoci sopra (pah, pah)
Perquisizioni dentro casa nostra
Chiedono se c'ho nascosto qualcosa
Cazzo vuoi chе ti risponda?
HD, fumo, poi vedo in full HD (HD)
Pagaci se vuoi riempirе le tue narici
"Drin, drin, drin", siamo 24h attivi (uaum, uaum)
Ragazzini nascon tra le palazzine (ah)
HD, quello che viviamo è in HD (in HD)
Attratti dalla strada anche se c'ha traditi (anche se c'ha traditi)
Anche oggi il cielo è grigio se alziamo gli occhi (ah-ah, ah-ah)
Ragazzini muoion tra le palazzine
Viviamo cercando la salvezza (ah-ah)
Morirò ancora prima di averla
Sappiamo già che cosa ci aspetta
La morte oppure la ga–
Verso tutta la bottiglia a terra (a terra)
Per chi non si è alzato più da terra (più da terra)
Per chi è in ginocchio da una vita intera
E per chi vive in una preghiera (ah-ah, ah-ah)
Cerco la pace, però non l'avrò
Quando poi l'avrò, sarò sordo (sarò sordo)
Li vedi tutti 'sti soldi che ho?
Se li finirò, sarò solo (ah-ah)
Se nasci in questo posto
Non puoi non essere sporco
Qua è tutto sporco
Qua va tutto storto (ah)
Veniamo dalle fogne
Anzi, ancora più in fondo (più in fondo, in fondo)
'Sta vita quanto ci ha tolto?
Ha reso tutto contorto (ah-ah, ah-ah)
Cambierà il mio sguardo
Quando cambierà lo sfondo
Qua è tutto sporco (ah-ah)
Qua va tutto storto
HD, fumo, poi vedo in full HD (HD)
Pagaci se vuoi riempire le tue narici
"Drin, drin, drin", siamo 24h attivi (uaum, uaum)
Ragazzini nascon tra le palazzine (ah)
HD, quello che viviamo è in HD (in HD)
Attratti dalla strada anche se c'ha traditi (anche se c'ha traditi)
Anche oggi il cielo è grigio se alziamo gli occhi (ah-ah, ah-ah)
Ragazzini muoion tra le palazzine
Nederlandse vertaling
Haha
Glorie
O
We zijn in de club zonder bivakmuts (ah-ah, ah-ah)
Zodat je onze gezichten duidelijk kunt zien (ah, oké)
'Klap, klap,' hij beweegt zijn boem-kont
Boven mijn ouders die het op straat verkopen
Ik heb een snee in mijn oog, zoals Digga D (ah-ah)
De blik gericht op je ketting (hahaha)
Ik zag de echte straat in HD (in HD)
Niet in een film of in een aflevering (ah-ah, ah-ah) (pow, pow)
Zigzag, "uaum, uaum", tweehonderd op een wiel (uaum, uaum)
Er zullen nog wat bloemen op een rotonde staan (ah)
Je bent niet mijn vriend
Praat alleen met mij als ik geld krijg
Als het het tegenovergestelde is, dump me dan (ah)
Geen quaraquà, voor mijn pop (geen quaraquà)
Ik word veertig, een 41-bis (ah-ah, ah-ah)
Je zult onze realiteit nooit begrijpen als je onze realiteit niet leeft (leef haar niet)
We riskeren de vrijheid door geluk te zoeken, zoals in de film van Will Smith
We doen geen "kaas" op foto's, G
Er is hier niets om over te lachen (er is niets om over te lachen)
Dit leven heeft ons al gedood
Omdat dit niet levend is (ah-ah, ah-ah)
We maken de strijkijzers schoon door erop te pissen (pah, pah)
Huiszoekingen in ons huis
Ze vragen of ik daar iets verborgen heb
Wil je verdomme dat ik antwoord geef?
HD, ik rook, dan zie ik in full HD (HD)
Betaal ons als u uw neusgaten wilt vullen
"Drin, drin, drin", wij zijn 24 uur per dag actief (uaum, uaum)
Kinderen verstoppen zich tussen de gebouwen (ah)
HD, wat we leven is in HD (in HD)
Aangetrokken door de weg, zelfs als deze ons heeft verraden (zelfs als deze ons heeft verraden)
Zelfs vandaag de dag is de lucht grijs als we onze ogen opheffen (ah-ah, ah-ah)
Kinderen sterven tussen de gebouwen
We leven op zoek naar verlossing (ah-ah)
Ik ga dood voordat ik het zelfs maar heb
Wij weten al wat ons te wachten staat
Dood of dood
Ik giet de hele fles op de vloer (op de vloer)
Voor degenen die niet meer van de grond zijn opgestaan (niet meer van de grond)
Voor degenen die hun hele leven op hun knieën hebben gezeten
En voor degenen die in een gebed leven (ah-ah, ah-ah)
Ik zoek vrede, maar die zal ik niet krijgen
Als ik het dan krijg, zal ik doof zijn (ik zal doof zijn)
Zie je al dat geld dat ik heb?
Als ik ze afmaak, ben ik alleen (ah-ah)
Als je op deze plek geboren bent
Je kunt niet anders dan vies zijn
Alles is hier vies
Alles gaat hier mis (ah)
Wij komen uit het riool
Sterker nog, nog dieper (dieper, dieper)
'Hoeveel heeft dit leven ons ontnomen?
Alles verdraaid gemaakt (ah-ah, ah-ah)
Mijn blik zal veranderen
Wanneer het behang zal veranderen
Alles hier is vies (ah-ah)
Hier gaat alles mis
HD, ik rook, dan zie ik in full HD (HD)
Betaal ons als u uw neusgaten wilt vullen
"Drin, drin, drin", wij zijn 24 uur per dag actief (uaum, uaum)
Kinderen verstoppen zich tussen de gebouwen (ah)
HD, wat we leven is in HD (in HD)
Aangetrokken door de weg, zelfs als deze ons heeft verraden (zelfs als deze ons heeft verraden)
Zelfs vandaag de dag is de lucht grijs als we onze ogen opheffen (ah-ah, ah-ah)
Kinderen sterven tussen de gebouwen