Meer nummers van Lauren Auder
Beschrijving
Liefde komt hier niet met muziek uit een parfumreclame - ze valt het huis binnen, struikelt over het tapijt en laat sporen achter op de vloer. Eerst redt het, dan vernietigt het, dan redt het weer - en daardoor wordt het, op een vreemde manier, warmer. Alles ruikt naar hitte, een beetje naar rook en een soort wanhopige eerlijkheid, wanneer pijn niet onder metaforen wordt verborgen, maar gewoon "hitte" wordt genoemd. Het voelt alsof je hart op open vuur wordt oververhit, maar niemand probeert het van het fornuis te halen - omdat er leven zit in die pijn. Licht stroomt door de vuile ramen en je wilt even geloven dat er in deze chaos en schreeuwen echt redding is. Of op zijn minst de zin.
Songtekst en vertaling
Origineel
Love, I never asked for home
You brought into my door
Dragging me out of bed
Well, I wish I resent you more
Saved my life three, four times
Not that I was keeping score
Picture of Christ in the times That you nailed up to the shore
That's ecstasy Crying on the floor, babe, bury me please Seraphim wings, Mark Eppo seems God, I stay here like endlessly Light endlessly shine down on me Boiling over prince, no, that's mortal speed Headless wrecks and careful seeds God, I swear this is all I need Sweet shame, I mean ahoo
It all starts with yes
Ahoo
See all the things like I see you
Like oh my God, don't we feel low?
We're just like children left alone
Like oh my God, this can't be bone
Scaffoldin' of our own
We crossed the line from dream to dawnin'
Heaven had asked me how to find it
So breathe it in and just let it in And crouch a light inside of me
Sounds good to me The floor in your guts and take the lead Now I must stand substance us through the trees Love of your life in parentheses And the pain it breeds feels good to me Saw the whatnot on a Sunday street Gave a whole lot just to spend on heat God, I could've sworn this is all I need Sweet shame, I mean ahoo
It all starts with a yes Yes, ahoo
See all the things like I see you
It all starts with a yes It gets harder It gets harder to deny
It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to It gets harder It all starts with a yes It gets harder It gets harder to deny It gets harder It gets harder to Ahoo See all the things like I see you It gets harder
It gets harder to
Ahoo It all starts with a yes
Ahoo
See all the things like I see you
Nederlandse vertaling
Liefs, ik heb nooit om thuis gevraagd
Jij bracht mijn deur binnen
Mij uit bed slepen
Nou, ik wou dat ik meer een hekel aan je had
Heeft mijn leven drie, vier keer gered
Niet dat ik de score bijhield
Beeld van Christus in de tijd dat jij aan de kust vastgespijkerd was
Dat is extase Huilend op de vloer, schat, begraaf me alsjeblieft Seraphim vleugels, Mark Eppo lijkt God, ik blijf hier als eindeloos Licht schijnt eindeloos op mij Overkokend prins, nee, dat is dodelijke snelheid Wrakken zonder hoofd en zorgvuldige zaden God, ik zweer dat dit alles is wat ik nodig heb Zoete schaamte, ik bedoel ahoo
Het begint allemaal met ja
Ahoo
Zie alle dingen zoals ik jou zie
Zoals oh mijn God, voelen we ons niet neerslachtig?
We zijn net als kinderen die alleen gelaten worden
Zo van: oh mijn God, dit kan geen bot zijn
Onze eigen steigers
We overschreden de grens van droom naar dageraad
De hemel had me gevraagd hoe ik het kon vinden
Dus adem het in en laat het gewoon binnen. En kruip een licht in mij
Klinkt goed voor mij De vloer in je lef en de leiding nemen Nu moet ik ons door de bomen laten staan Liefde van je leven tussen haakjes En de pijn die het veroorzaakt voelt goed voor mij Ik zag wat dan ook op een zondagse straat Gaf heel veel alleen maar om aan hitte uit te geven God, ik had kunnen zweren dat dit alles is wat ik nodig heb Zoete schaamte, ik bedoel ahoo
Het begint allemaal met een ja ja, ahoo
Zie alle dingen zoals ik jou zie
Het begint allemaal met een ja. Het wordt moeilijker. Het wordt moeilijker om te ontkennen
Het wordt moeilijker Het wordt moeilijker om te ontkennen Het wordt moeilijker Het wordt moeilijker om te ontkennen Het wordt moeilijker Het wordt moeilijker om Het wordt moeilijker Het begint allemaal met een ja Het wordt moeilijker Het wordt moeilijker om te ontkennen Het wordt moeilijker Het wordt moeilijker om Ahoo Zie alle dingen zoals ik je zie Het wordt moeilijker
Het wordt moeilijker om
Ahoo Het begint allemaal met een ja
Ahoo
Zie alle dingen zoals ik jou zie