Meer nummers van Georgia Parker
Beschrijving
Relaties zijn als breien zonder patroon. Eerst probeer je het gewoon - steekje voor steekje, tot je merkt dat de draden al in de knoop zijn geraakt, en je ze samen lachend ontwart. Soms lijkt het alsof alles op het punt staat uit elkaar te vallen - maar nee, iemand vangt behendig de rand op en naait het hart weer met een nette steek dicht. In dit geluid zit een stille vreugde van degenen die hebben opgehouden bang te zijn voor nabijheid. Wanneer de ademhaling synchroon loopt en littekens deel uitmaken van het ornament. Geen perfecte stof, maar wel eigen - met pluizen, draden van verschillende dikte en een warmte die je er niet uit kunt wassen.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's nice when you miss me
That you're left wanting more
This morning you kissed me
As if you never have before
It's nice when it's over just to restart
We're a pattern repeating, go
Over and under my heart
You're stitching yourself through my every scar
Hiding my bad design, I've been trying quite hard
But now, you're my fabric
We are woven
It's nice when you tangle
Your legs into mine
It's nice when your angle
Is to get closer with time
Breathing in sync, feeding from the same vine
It's a pattern repeating, go
Over and under my heart
You're stitching yourself to my every part
Parts that I've hated and tortured and scorned
But now, I can't hide it
'Cause you know me too well
You're embroidered on my every cell
You're my fabric, we are woven
Over and under my heart
You're weaving
Go over and under my heart
You're weaving
Go over and under my heart
You're weaving
Nederlandse vertaling
Het is fijn als je mij mist
Dat je meer wilt
Vanmorgen kuste je mij
Alsof je dat nog nooit eerder hebt gedaan
Het is fijn als het voorbij is, om gewoon opnieuw te beginnen
We herhalen een patroon, ga
Boven en onder mijn hart
Je hecht jezelf door al mijn littekens heen
Ik heb heel mijn best gedaan om mijn slechte ontwerp te verbergen
Maar nu ben jij mijn weefsel
Wij zijn geweven
Het is leuk als je in de war raakt
Jouw benen in de mijne
Het is leuk als je hoek
Is om met de tijd dichterbij te komen
Synchroon ademhalend, gevoed door dezelfde wijnstok
Het is een patroon dat zich herhaalt, ga
Boven en onder mijn hart
Je hecht jezelf aan elk onderdeel van mij
Delen die ik heb gehaat, gemarteld en geminacht
Maar nu kan ik het niet verbergen
Omdat je mij te goed kent
Je bent op elke cel van mij geborduurd
Jij bent mijn stof, wij zijn geweven
Boven en onder mijn hart
Jij bent aan het weven
Ga over en onder mijn hart
Jij bent aan het weven
Ga over en onder mijn hart
Jij bent aan het weven