Meer nummers van Koe Wetzel
Beschrijving
Soms wacht het beest binnenin zelfs niet op volle maan. Hij wordt gewoon wakker, ergens tussen een grap en irritatie, krabt met zijn klauwen aan de zenuwen en eist actie. Alles om ons heen gaat naar de verdommenis, maar het is eerlijk, helder en met vonken. Geen romantiek, geen mystiek - gewoon gewone menselijke wildheid in jeans en met gevoel voor ritme. Je kunt je natuurlijk verstoppen of proberen te kalmeren, maar waarom, als je in plaats daarvan mee kunt huilen en kunt voelen hoe fijn het is om een beetje gek te zijn - legaal.
Songtekst en vertaling
Origineel
I haven't been bitten.
Ain't nobody put a spell on me.
But once I get to twitchin', that's a damn good time to leave. Wonderin' why
I act the way I do.
It happens all the time.
I'd run if I was you.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me. Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Save your silver bullets.
They would only be a waste.
'Cause once I get loose, there ain't nothin' you can do. I guess I just lose my sense.
Wonderin' why
I act the way I do.
It happens all the time.
I'd run if I was you.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
'Cause I don't need a full moon to be howlin' like a damn fool.
Tearin' up everything I see.
Baby, that's the werewolf in me.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Nederlandse vertaling
Ik ben niet gebeten.
Niemand heeft mij betoverd.
Maar als ik eenmaal aan het trillen ben, is dat een verdomd goed moment om te vertrekken. Vraag me af waarom
Ik handel zoals ik doe.
Het gebeurt de hele tijd.
Ik zou vluchten als ik jou was.
Omdat ik geen volle maan nodig heb om te huilen als een verdomde dwaas.
Verscheur alles wat ik zie.
Schatje, dat is de weerwolf in mij. Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Bewaar je zilveren kogels.
Ze zouden alleen maar verspilling zijn.
Want als ik eenmaal los ben, kun je niets meer doen. Ik denk dat ik gewoon mijn verstand verlies.
Vraag me af waarom
Ik handel zoals ik doe.
Het gebeurt de hele tijd.
Ik zou vluchten als ik jou was.
Omdat ik geen volle maan nodig heb om te huilen als een verdomde dwaas.
Verscheur alles wat ik zie.
Schat, dat is de weerwolf in mij.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.
Omdat ik geen volle maan nodig heb om te huilen als een verdomde dwaas.
Verscheur alles wat ik zie.
Schatje, dat is de weerwolf in mij.
Ah-hoo-oo-oo.
Ah-hoo-oo-oo.