Beschrijving
Plannen voor het leven - een heleboel: een appartement kopen, sparen, "klaar" zijn. Maar tussen al die "moetens" door glimt ineens iets heel eenvoudigs en eerlijks op - de wens om er gewoon te zijn. Zonder checklists, zonder drama, zelfs zonder veel reden. Zodat 's avonds één deken voor twee is, zodat sms'jes niet lang op zich laten wachten, en de warmte niet van de radiator komt. In het lied klinkt een schijnbaar naïef "misschien trouwen we wel?", maar achter die ongemakkelijke glimlach schuilt een zeldzame zekerheid: alles wat nodig is voor geluk is er al. Gewoon iemand die eindelijk is gestopt met het ingewikkelder maken. Auteur: Bui Cong Nam Producent: MAI Entertainment Speciale gastoptredens: Che Nguyen Quynh Chau en Nguyen Ngoc Phat Muziekvideo: Pyramid Entertainment
Songtekst en vertaling
Origineel
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Nederlandse vertaling
Laten we met elkaar trouwen. Het klinkt grappig, maar wat hij zei was oprecht.
Of we elkaar nu pas een jaar of vele jaren kennen, het maakt mij niet uit.
Laten we met elkaar trouwen. Het is gek, maar je wilt dat ik zo ben.
We zullen niet bang zijn om iemand te zien bekritiseren of lachen als we hartstochtelijk aanhankelijk zijn.
In feite droomde ik vroeger zo hoog, vroeger droomde ik zo ver weg.
Dromen om in de toekomst van iemand te houden, daar hou ik gewoon van, niet hartstochtelijk. Zelfs nadat hij jarenlang geld had verdiend, kon hij nog steeds een paar huizen kopen.
Dan wordt het delicaat, het verhaal van een man en een vrouw, een verhaal van een man en een vrouw, een verhaal van honderd jaar liefde.
Ik had nooit gedacht dat het voorbestemd zou zijn om je hier te ontmoeten.
Ik denk niet dat mijn woorden vandaag de woorden zijn die ik vanuit mijn hart wilde zeggen.
Nou, laten we trouwen. Het is gek, maar je wilt dat ik zo ben.
We zullen niet bang zijn om iemand te zien bekritiseren of lachen als we hartstochtelijk aanhankelijk zijn.
Zodat elke keer dat ik je mis, ik me geen zorgen hoef te maken over hoe lang het zal duren voordat ik je weer zie.
Om elke avond samen te liggen en elkaars handen vast te houden om warm te blijven.
Zodat elke keer dat ik je mis, er een sms-bericht op je wacht.
Maar eigenlijk is deze droom precies dat, dus wees niet sceptisch.
Nou, laten we trouwen. Het klinkt grappig, maar wat hij zei was oprecht.
Of we elkaar nu pas een jaar of vele jaren kennen, het maakt mij niet uit.
Zodat elke keer dat ik je mis, ik me geen zorgen hoef te maken over hoe lang het zal duren voordat ik je weer zie.
Om elke avond samen te liggen en elkaars handen vast te houden om warm te blijven.
Eh hum. Zodat elke keer dat ik je mis, er een sms-bericht op je wacht.
Maar eigenlijk is deze droom precies dat, dus wees niet sceptisch.
Wil je met mij trouwen? Wil je met mij trouwen?
Wil je met mij trouwen?
Oh.
Nou, laten we trouwen.
Ja.
Laten we trouwen.