Meer nummers van VALÉ
Beschrijving
Ergens tussen neon, latin-beats en de achteruitkijkspiegel leeft de stemming van "het maakt niet uit, vandaag is het gewoon genieten". Wanneer hakken luider klinken dan de bas, haar naar benzine en cocktails ruikt en vriendinnen lachen alsof er geen morgen is. Alles om me heen is een beetje overbelast - de muziek, de aandacht, zelfs mijn eigen spiegelbeeld, maar dat is precies wat het zo leuk maakt: een beetje brutaal zijn, een beetje dronken van vrijheid, een beetje een rockster in je eigen film. De wereld hoeft niet gered te worden zolang ze maar draait op dit ritme.
Songtekst en vertaling
Origineel
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Nederlandse vertaling
Eén, twee, drie.
Verdomme.
Fuck it up als je op het geluidssysteem drukt. Fuck it up op la cuchara in ritme.
Rev, draai het harder als ik in de sportwagen rijd.
Een poquito dronken met het pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame komt met mij rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Verdomme.
Verdomme. Je weet dat ik een glijbaan ben als de zon ondergaat.
Ik heb mijn meisje als ze de stad in willen. Je weet dat ik het zwaar laat vallen als een aftelling.
Ik doe dat op de vloer, ik ben een score per touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame komt met mij rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Verdomme.
Verdomme. Verdomme.
Verdomme, tongzoen, vrijen. Doe het uit en tíralo op de vloer, ja.
Laat het knallen, volledig uitrekken, kauwgom. Laat het overslaan, geen kosten, laat het duimen, ja.
Als ik in de auto rijd, soja la prinsesa. Ik miro in de spiegel, ay, qué belleza.
Fuck it up zoals ik, fuck it up. Fuck it up zoals Speid, fuck it up. Verdomme.