Meer nummers van TIMØ
Beschrijving
Liefde is de enige sport waarbij niemand je waarschuwt dat de finale zonder medailles kan zijn, maar wel met blauwe plekken op je hart. Eerst lijkt alles een spel - een beetje flirten, een beetje trots, een beetje hoop op revanche. En dan realiseer je je plotseling: ik ben moe om te spelen, maar het scorebord geeft nog steeds geen winnaar aan. Hier schreeuwt de pijn niet, maar fluistert een zacht "sorry" door samengeknepen tanden. In dit woord zit meer waarheid dan in alle beloften samen. Echte moed is niet vasthouden, maar loslaten, zelfs met een lichte glimlach: laat nu iemand anders proberen dezelfde hoogte en dezelfde val te doorstaan. Zoet gif van wrok, een beetje karma en tango met je eigen waardigheid - het klinkt mooi, maar smaakt perfect bitter.
Songtekst en vertaling
Origineel
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Nederlandse vertaling
vergeef mij
Maar ik ben dit spelletje al beu
Van proberen je favoriet te zijn
Dat wat ik voel zo geweldig is
En laat me zo klein voelen
vergeef mij
Maar je hebt mij in de palm van je hand
Ik voel zoveel, maar ik voel tevergeefs
De wonden die je achterliet
Geen enkele chirurg geneest ze
Maar zonder na te denken bleef ik
En ik probeerde het, en ik probeerde het, en ik probeerde het
Maar er zijn veldslagen die verloren moeten worden
En ik hoef je alleen maar te wensen, vrouw
Iemand neemt je mee naar de hemel
En dan met jou spelen
Zodat jij voelt wat ik heb gevoeld
Als hij jou geeft wat jij mij geeft
je zult het begrijpen
Iemand neemt je mee naar de hemel
En ik doe je tienduizend beloften
En niet één ervan zal je vervullen
Je zult eindelijk voelen wat je ooit hebt gedaan
Ik voelde met je mee
Het zal jouw goddelijke straf zijn
Maar zonder na te denken bleef ik
En ik probeerde het, en ik probeerde het, en ik probeerde het
Maar er zijn veldslagen die verloren moeten worden
Ik hoef je alleen maar te wensen, vrouw
Iemand neemt je mee naar de hemel
En dan met jou spelen
Zodat jij voelt wat ik heb gevoeld
Als hij jou geeft wat jij mij geeft
je zult het begrijpen
Iemand neemt je mee naar de hemel
En ik doe je tienduizend beloften
En niet één ervan zal je vervullen
Je zult eindelijk voelen wat je ooit hebt gedaan
Ik voelde met je mee
Het zal jouw goddelijke straf zijn