Beschrijving
Ergens tussen jeugdig maximalisme en volwassen vermoeidheid schuilt een vreemde koppigheid - het geloof dat je nog steeds een held kunt zijn. Niet in strips, maar in het echte leven: met gemiste deadlines, blauwe plekken onder de ogen en het eeuwige "nou ja, misschien begin ik morgen opnieuw". Dit nummer voelt alsof het mijn schouders van binnenuit rechtzet - zo krachtig, warm, een beetje naïef, maar eerlijk. Er klinkt veel metaalgeluid en schijnwerperlicht, maar onder al die bravoure is er iets heel menselijks te horen: angst, twijfel, een poging om niet op te geven. En dan maakt het niet meer uit hoe vaak je bent gevallen - als er weer "I am hero" in je stem klinkt, betekent dat dat je hart nog steeds vooruitgaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Nederlandse vertaling
Ja, ik dacht dat ik mijn leven had geleid van een kind tot een grote man.
Hoe gaat het met jou vanavond? Hoe zit het met mij? Leef jij je leven stralend zoals je bent?
Mijn impulsen, mijn emoties worden verpletterd als ze stromen, en ik heb het gevoel dat ik ga verliezen, oh nee
Is dit wat het is? Is dit wat het is? Ik kan het niet laten om mezelf deze vragen te stellen
Dus duik, spring nu, vanavond is de mijne, mijn dageraad
Het is niet technisch, het is gewoon mijn instinct. Dit is het moment, dus laten we vol vertrouwen en vol vertrouwen gaan.
Kijk naar mij, schat, mijn horizon van verdriet
Veel succes gisteren, kijk terug op deze wereld van liefde en verdriet
Mijn wanen, mijn verdriet, mijn morgen
Laten we opstaan
Ik ben held, ik ben held, ik ben held
Ik ben held
Ik ben held
Mijn leven is klaar, ik kan elk moment gaan.
Ja, ik zal mijn leven leiden als een gekke poëzie, om het zo maar te zeggen.
Het is geen herdenking, het is mijn impuls. Nu is het tijd om te mikken op de koninklijke weg, de koninklijke weg.
Kijk naar mij, schat, mijn horizon van verdriet
Veel succes gisteren, kijk terug op deze wereld van liefde en verdriet
Mijn ambitie, mijn wanhoop, mijn morgen
Laten we gaan
Ik ben held, ik ben held, ik ben held
Ik ben held
Kijk naar mij, schat, mijn horizon van verdriet
Veel succes gisteren, kijk terug op deze wereld van liefde en verdriet
Mijn wanen, mijn verdriet, mijn morgen
Laten we opstaan
Ik ben held, ik ben held, ik ben held
Ik ben een held, ik ben een held
Ik ben held
Oeh!