Meer nummers van Turken
Beschrijving
Een beetje gif op de wimperrand, een snufje flirten en onverschilligheid - en daar wordt iemand al gek van het feit dat hij de blik van een ander niet uit zijn hoofd kan zetten. Alles lijkt onserieus: glimlachen, 'oogjes knippen', een lichte spot met degene die te veel geloofde. Maar onder die schittering schuilt een subtiel spel op het randje: wanneer het prettig is om in de gedachten van anderen te zijn, maar niet in hun leven. Het ruikt naar avondlipstick, een beetje vrijheid en een vleugje wraak. Die situatie waarin emoties verward zijn met ego, en gevoelens met aanwezigheidseffect. Het lijkt wel alsof het lied lacht: "kom op, probeer het maar te vergeten". En het lukt niet - het is speciaal gemaakt om in je hoofd te blijven hangen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Nederlandse vertaling
Je kijkt uit het raam en bedenkt hoe snel alles eindigde zonder verder oponthoud.
En ik kan niet in jouw film spelen.
En ik heb nog steeds geen contact.
Je bent halverwege om gek te worden. Het is zoete honing voor mijn ego.
Lieverd, het spijt me, maar jaag me niet weg, want nu is het mijn beurt. Eén blik - ik zit in je hoofd.
Denk je dat het voorbij zal gaan? Kom op, kijk eens.
Eén blik - ik zit in je hoofd.
Alleen ik ben niet bij jou. Wat zeg je nu?
Het is niet de man, maar het sprookje dat liefde en genegenheid van mij wil.
En ik geniet er echt van dat je ogen maakt en lacht. Mijn beeld achter je overal interfereert met je leven.
Ik zal je liefde niet koud behandelen.
Eén blik - ik zit in je hoofd. Denk je dat het voorbij zal gaan?
Kom op, kijk eens. Eén blik - ik zit in je hoofd.
Alleen ik ben niet bij jou. Wat zeg je nu?