Meer nummers van Xassa
Beschrijving
Liefde is hier zonder schijnbaar glans en vuurwerk - gewoon het leven, waar koffie ruikt, sokken uit de gang en een beetje camembert. Alles is niet perfect, maar wel echt: een Chroesjtsjovka in plaats van een kasteel, sneakers in plaats van schoenen, en "vanavond naar de film" in plaats van een groot toekomstplan. Dit is geen verhaal over romantiek, maar over de gewoonte om samen te zijn - zelfs als je lui bent, zelfs als je er geen zin in hebt. Over die gezelligheid waar de sterren niet aan de hemel schijnen, maar recht boven het oude dak, waar een nazaat rondrent en twee volwassenen eindelijk hebben geleerd niet te veranderen, maar gewoon te leven - samen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Па-пара-пара-пам, па-пара-пара-пам.
Ааа.
Йо, йо.
Знаешь, меня давно уже можно было выучить.
Я эгоист, ублюдок, немного черствый, но у меня к тебе что-то большее, что-то высшее. Никакой выгоды.
Я ведь бываю хороший. Не стараюсь жить прошлым.
Ничего сложного, прямо здесь и сейчас обнимать тебя можно, да, без какого-там либо повода.
От холода буду защищать, согревать телом. Между делом ты снова задашь тупые вопросы: что же я люблю?
Я отвечу: вино, камамбер и под одеялом вдвоем на вечер кино.
Наша тема может не космос, но тоже так-то атмосфера. Время достаточно прошло, нас проверив, дало силу, укрепило.
Я ни на минуту не забыл о тебе, меня спасала вера.
Что мы больше не изменимся.
Наш мир так же крутится, наш мир так же вертится, наши звезды светятся.
Что мы больше не изменимся.
Наш мир так же крутится, наш мир так же вертится, наши звезды светятся. Над крышами старых хрущевок. Наши звезды светятся.
Над крышами старых хрущевок.
Над. . .
Над крышами старых хрущевок, коридор забит из наших кроссовок, бегает по комнатам наш потомок, а закат это малые.
Над крышами старых хрущевок, коридор забит из наших кроссовок.
Нам уже с тобой не до тусовок, хоть и мы с тобой разные.
Над крышами старых хрущевок, коридор забит из наших кроссовок, бегает по комнатам наш потомок, а закат это малые.
Над крышами старых хрущевок, коридор забит из наших кроссовок.
Нам уже с тобой не до тусовок, хоть и мы с тобой разные.
Nederlandse vertaling
Pa-para-para-pam, pa-para-para-pam.
Ah.
Joh, joh.
Weet je, het had mij al lang geleden geleerd kunnen zijn.
Ik ben egoïstisch, een klootzak, een beetje ongevoelig, maar ik heb iets meer voor je, iets hogers. Geen voordeel.
Ik kan goed zijn. Ik probeer niet in het verleden te leven.
Niets ingewikkelds, hier en nu kan ik je omhelzen, ja, zonder enige reden.
Ik zal je beschermen tegen de kou en je verwarmen met je lichaam. In de tussentijd zul je weer domme vragen stellen: waar hou ik van?
Ik zal antwoorden: wijn, camembert en samen onder de dekens voor een filmavond.
Ons thema is misschien niet de ruimte, maar het is ook de sfeer. Er is genoeg tijd verstreken om ons op de proef te stellen, ons kracht te geven en ons te sterken.
Ik ben je geen minuut vergeten; het geloof heeft mij gered.
Dat we niet meer zullen veranderen.
Onze wereld draait op dezelfde manier, onze wereld draait op dezelfde manier, onze sterren schijnen.
Dat we niet meer zullen veranderen.
Onze wereld draait op dezelfde manier, onze wereld draait op dezelfde manier, onze sterren schijnen. Over de daken van oude Chroesjtsjov-gebouwen. Onze sterren schijnen.
Over de daken van oude Chroesjtsjov-gebouwen.
Over. . .
Boven de daken van oude Chroesjtsjov-huizen is de gang gevuld met onze sneakers, onze afstammeling rent door de kamers en de zonsondergang is klein.
Boven de daken van oude Chroesjtsjov-gebouwen is de gang gevuld met onze sneakers.
Jij en ik hebben geen tijd meer voor feestjes, ook al zijn jij en ik anders.
Boven de daken van oude Chroesjtsjov-huizen is de gang gevuld met onze sneakers, onze afstammeling rent door de kamers en de zonsondergang is klein.
Boven de daken van oude Chroesjtsjov-gebouwen is de gang gevuld met onze sneakers.
Jij en ik hebben geen tijd meer voor feestjes, ook al zijn jij en ik anders.