Meer nummers van Alexy Large
Beschrijving
Er zijn woorden die zich als opzettelijk verbergen als je het belangrijkste wilt zeggen. Alle ingewikkelde zinnen worden plotseling overbodig, omdat de gevoelens de ruimte al overspoelen - tot kippenvel, tot een brok in de keel. Hier is geen pathos en geen podium, maar een simpel menselijk "dankjewel" in de melodie. Voor slapeloze nachten, voor warme handen, voor het vermogen om onvoorwaardelijk lief te hebben. De stem wiegt zachtjes door de lucht, als een oude foto die tussen de bladzijden van een boek is gevonden. En zelfs als er woorden tekortkomen - het lijkt erop dat mama het toch wel begrijpt. Componist(en): Alexi Large, Guillaume Barbier Auteur: Alexi Large Mixen, mastering: Alexi Large
Songtekst en vertaling
Origineel
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Nederlandse vertaling
Ik geef toe dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
Ik vind nooit de juiste woorden als ik moet spreken.
Zal één liedje genoeg zijn om je te vertellen hoeveel ik van je hou?
Hoe vaak heb je naar mij geluisterd?
Hoe vaak heb je mij opgehaald?
Jij bent de enige vrouw op aarde die ik mijn koningin zou kunnen noemen.
Het zou meer dan een heel leven duren om je te vertellen wat er in mijn hart leeft.
Het zou meer dan een heel leven duren om je naam op elke bloem te schrijven.
Als je wist hoeveel ik van je hou, oh mama.
Geen enkel woord is krachtig genoeg om je te vertellen hoeveel ik van je hou, oh mama.
Ik ben er trots op jouw kind te zijn.
Oeh, ooh, ooh.
Geen enkel woord is krachtig genoeg om je te vertellen hoeveel ik van je hou.
Ik heb niet altijd de woorden. Als je op een dag in de problemen komt, kun je op mij rekenen.
Om jouw tranen weg te vegen zoals jij de mijne hebt weggeveegd.
En als jouw hart pijn doet, dan is het mijn hart dat bloedt. Het zou meer dan een heel leven duren om je te vertellen wat er in mijn hart leeft.
Het zou meer dan een heel leven duren om je naam op elke bloem te schrijven.
Als je wist hoeveel ik van je hou, oh mama.
Geen enkel woord is krachtig genoeg om je te vertellen hoeveel ik van je hou, oh mama.
Ik ben er trots op jouw kind te zijn.
Oeh, ooh, ooh.
Geen enkel woord is krachtig genoeg om je te vertellen hoeveel ik van je hou.
Om je te vertellen hoeveel ik van je hou.