Beschrijving
Realisatie: Antoine Bal.
Producent: Marie Bordaz
Productie: cool
Steadicam: Sally Ledermann
Camera-assistent: Paul Rasmussen
Elektriciens: Seve Berrier, Thomas Carre, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Make-up, haar: Amal Benazza
Songtekst en vertaling
Origineel
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
Nederlandse vertaling
Iedereen laat zijn pijn zien
En mijn keel zit dicht
Mijn lippen smaken naar zout
Niet langer de smaak van het bestaande
Iedereen is van de partij
Iedereen lijkt van elkaar te houden
Ik moet de storm verlaten
Er is één ding dat mij verslindt
In mijn buik
Als een plant
Vleesetende
Het gaat op en neer
From evening until dawn
Ik hoor het weer, en ik ben bang
Van deze oude Minotaurus
Wie gaat er naar beneden
Schudt me als ik slaap
Zoals pech
Die mij dwingt je weer te verliezen
Je gaat met 100 kilometer per uur
En ik rem alleen maar
Ik sta op nul op de meter
Ik hoef niet langer gehecht te zijn
Ja, ik ben al gecrasht
En dit ding dat mij verslindt
In mijn buik
Als een plant
Vleesetende
Het gaat op en neer
Van avond tot zonsopgang
Ik hoor het weer, en ik ben bang
Van deze oude Minotaurus
Wie gaat er naar beneden
Schudt me als ik slaap
Zoals pech
Die mij dwingt je weer te verliezen
Ben je weer kwijt
Again
Ben je weer kwijt
Het gaat op en neer
Van avond tot zonsopgang
Ik hoor het weer, en ik ben bang
Van deze oude Minotaurus
Wie gaat er naar beneden
Shakes me when I sleep
Zoals pech
Die mij dwingt je weer te verliezen
Lose you again
Nogmaals
Ben je weer kwijt
Lose you again
And again
And again