Meer nummers van Bigflo & Oli
Beschrijving
Producent: Bigflo Componist, Producent: Simon Benoît Componist en tekstschrijver: Florian Bigflo Ordoñez. Auteur van de tekst: Olivio Oli Ordoñez
Songtekst en vertaling
Origineel
Un cent cinq, un cent cinq.
C'est un putain de concert, baisse ton téléphone.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone.
OK. Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq.
Le tourbus a bougé toute la night, j'ai pas trop dormi.
J'ai des rimes dans la tête, toutes les nuits, j'fais des insomnies.
On débarque en festival, ils nous voient comme des ovnis.
Tu m'as vu sur Twitch et sur YouTube, mais you don't know me.
Hey man, ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban.
T'as la hype, mais nous, on a des vrais fans. Et j'm'éloigne, j'm'éloigne.
Je les check du point de loin comme Rayman. Et j'me développe, développe.
L'âme est éternelle, le corps qu'une enveloppe, enveloppe.
Derrière un succès, y a au moins sept échecs, sept échecs. Juste avant son concert, y a Drake qui me check.
What's up Dreezy Drake, man? J'suis le boss de fin, genre bicloné au cortex.
J'achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d'une Rolex.
Personne rappe mieux que mon frère, mais si tu veux, essaie. Billet de cent euros par terre, mais j'me suis pas baissé.
J'ai qu'une religion, c'est le rap.
C'est pas une tournée que je fais, c'est un pèlerinage.
À ton concert, j'suis caché dans la foule, je mate le show comme si j'étais le FBI.
Entre les stades à Dar, on est malades, j'avais peur de l'avoir en phase terminale. J'ai pas besoin de pass, c'est mon festival.
Yeah, c'est les deux frères phénomènes.
Au fil du game, en tyrolienne, tu te reconnais dans la vie qu'on mène.
Le rap, c'est ma thérapie, soutien des fans inconditionnel. Plus besoin de Ferrari, j'arrive au stade en Citroën.
Et tu parles trop. On entend tes piques à force et je t'avoue qu'c'est chaud.
Tu te rends pas compte que c'est moi qui protège ton dos.
Oli et ma sécu attendent que je leur donne le go.
Ils me tirent vers le bas, ils veulent saper mon énergie.
Que du fake, que du fake, à force, j'vais faire une allergie.
J'suis multimillionnaire, pourquoi je fais encore des freestyles?
Bientôt, j'cale un Bercy, ça m'fera du bien d'refaire une p'tite salle.
Baisse ton téléphone, c'est un putain de concert. Baisse ton téléphone, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone. Yeah, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone.
Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq. Yeah.
Yeah.
J'ai planté ma tente au sommet, ça fait longtemps qu'j'suis tout seul.
Lunettes sur nez, j'attends l'cramé qui viendra ouvrir sa gueule. Parti trop loin avec
Flo, ils ont fini par l'admettre.
Même si tu m'regardes de haut, maintenant, faut qu'tu lèves la tête, ouais.
J'ai entendu ses piques, j'trouve ça bien qu'ils essayent. MC, si tu m'invites en feat, faudra bien dormir la veille.
Prends plusieurs cafés ou un rail de C avant d'le faire.
Sinon, j'vais rouler dessus, tu vas vomir le stress, j'vais brûler ta carrière.
Pourquoi ils changent d'attitude? Les rappeurs dans le viseur.
Ils font des tubes en dos majeur pour attoucher des mineurs. J'fais partie de ceux qui l'vivent avant d'le raconter.
J'étais fan de plein d'artistes avant d'les rencontrer.
Ces hypocrites nous font du mal.
Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales.
Ils font les beaux et le pire dans tout ça, ils seraient capables d'appeler pour un concert de soutien à Gaza.
Putain d'duo iconique, réalise, retrace l'historique.
La prod m'a cryptonite comme mes mots hypnotisent les hypocrites.
Mes MCs micomiques au micro finissent au comico ou alcooliques, accros aux hypno, tic comme sur la pochette d'Ziechronik.
Ils espèrent me voir rater, mais j'garde encore la ceinture.
Chevilles enflées, le game à mes pieds, ils connaissent bien ma pointure.
Dix ans d'droiture, j'suis comme une force de la nature depuis peu.
Quelques escrocs sur le tapis rouge des flammes et l'public n'y a vu que du feu. J'gagne la F1 en autostop.
Paradoxe, vous sucez des rappeurs homophobes. Tire pas sur l'ambulance, bien sûr, ça triche, regarde le top.
Ma réussite, une évidence. Pour les surprendre, faudrait qu'je flop.
Baisse ton téléphone, c'est un putain de concert. Baisse ton téléphone.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone, yeah, yeah.
Baisse ton téléphone, baisse ton téléphone, yeah.
Un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, un cent cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq. Un cent cinq.
Nederlandse vertaling
Honderdvijf, honderdvijf.
Het is een verdomd concert, leg je telefoon neer.
Leg je telefoon neer, leg je telefoon neer.
Oké. Honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf.
De tourbus reed de hele nacht, ik heb niet veel geslapen.
Ik heb rijmpjes in mijn hoofd, elke avond heb ik slapeloosheid.
We komen aan op een festival, ze zien ons als UFO's.
Je hebt me gezien op Twitch en op YouTube, maar je kent me niet.
Hé man, je vriendin verbergt haar tranen onder haar Ray-Bans.
Jij hebt de hype, maar wij hebben echte fans. En ik ga weg, ik ga weg.
Ik controleer ze vanaf het verre punt, net als Rayman. En ik ontwikkel, ontwikkel.
De ziel is eeuwig, het lichaam slechts een omhulsel, omhulsels.
Achter één succes schuilen minstens zeven mislukkingen, zeven mislukkingen. Vlak voor zijn concert checkt Drake me.
Hoe gaat het met Dreezy Drake, man? Ik ben de eindbaas, een beetje gedubbeld in de cortex.
Ik koop Pokémon-kaarten die de prijs van een Rolex kosten.
Niemand rapt beter dan mijn broer, maar als je wilt, probeer het dan. Honderd eurobiljet op de grond, maar ik bukte niet.
Ik heb maar één religie: rap.
Het is geen rondreis die ik doe, het is een pelgrimstocht.
Tijdens je concert zit ik verscholen in de menigte en kijk ik naar de show alsof ik de FBI ben.
Tussen de stadions in Dar zijn we ziek, ik was bang voor een terminale ziekte. Ik heb geen pas nodig, het is mijn festival.
Ja, het zijn de twee fenomenale broers.
Naarmate het spel vordert, herken je jezelf op de zipline in het leven dat we leiden.
Rap is mijn therapie, onvoorwaardelijke steun van fans. Ik heb geen Ferrari meer nodig, ik arriveer in een Citroën bij het stadion.
En je praat te veel. We kunnen je weerhaken luid horen en ik geef toe dat het heet is.
Je beseft niet dat ik degene ben die je rug beschermt.
Oli en mijn sociale zekerheid wachten tot ik ze de kans geef.
Ze trekken me naar beneden, ze willen mijn energie ondermijnen.
Allemaal nep, allemaal nep, uiteindelijk krijg ik een allergie.
Ik ben multimiljonair, waarom doe ik nog steeds aan freestyles?
Binnenkort stop ik bij een Bercy, het zal me goed doen om een kleine kamer opnieuw te doen.
Leg je telefoon neer, het is verdomd een concert. Leg je telefoon neer, ja.
Leg je telefoon neer, leg je telefoon neer. Ja ja.
Leg je telefoon neer, leg je telefoon neer.
Honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf. Ja.
Ja.
Ik heb mijn tent bovenaan opgezet, ik ben al een hele tijd alleen.
Bril op mijn neus, ik wacht op de verbrande man die komt en zijn mond opendoet. Te ver gegaan met
Flo, ze hebben het eindelijk toegegeven.
Zelfs als je op mij neerkijkt, moet je nu omhoog kijken, ja.
Ik hoorde zijn weerhaken, ik denk dat het goed is dat ze het proberen. MC, als je mij uitnodigt voor een optreden, moet je de nacht ervoor goed slapen.
Drink meerdere kopjes koffie of een C-rail voordat u dit doet.
Anders draai ik me om, geef jij stress over en verbrand ik je carrière.
Waarom veranderen ze hun houding? Rappers in de zoeker.
Ze maken grote backhits om minderjarigen te raken. Ik ben een van degenen die ernaar leven voordat ze het vertellen.
Voordat ik ze ontmoette, was ik fan van veel artiesten.
Deze hypocrieten doen ons pijn.
Zij zouden Bertrand Cantat kunnen boeken voor een concert tegen huiselijk geweld.
Ze pronken en het ergste van alles is dat ze zouden kunnen oproepen tot een voorprogramma in Gaza.
Verdomd iconisch duo, regisseert en volgt de geschiedenis.
De productie cryptoniteert mij zoals mijn woorden hypocrieten hypnotiseren.
Mijn nabootsende MC's op de microfoon belanden bij de comico of alcoholisten, verslaafd aan hypnose, tic zoals op de cover van Ziechronik.
Ze hopen dat ik zal falen, maar ik behoud nog steeds de riem.
Opgezwollen enkels, het spel staat aan mijn voeten, ze kennen mijn maat goed.
Tien jaar gerechtigheid, ik ben de laatste tijd als een natuurkracht.
Een paar boeven op de rode loper van vlammen en het publiek zag niets anders dan vuur. Ik lift naar de F1.
Paradox, jullie zuigen homofobe rappers. Schiet natuurlijk niet op de ambulance, dat is bedrog, kijk naar de bovenkant.
Mijn succes, duidelijk. Om ze te verrassen, zou ik moeten floppen.
Leg je telefoon neer, het is verdomd een concert. Leg je telefoon neer.
Leg je telefoon neer, leg je telefoon neer, ja, ja.
Leg je telefoon neer, leg je telefoon neer, ja.
Honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, honderdvijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf. Honderdvijf.