Beschrijving
Assistent geluidstechnicus: Arthur Di Piazza Gitaar: Alexis HK Gitaar: Benoît Doremus Leadzang: Alexis HK Leadzang: Benoît Doremus Mastering engineer: Mathieu Bameulle Producer: J.P. Nataf Geluidstechnicus: Dominique Ledudal Zang: Alexis HK Zang: Benoît Doremus Componist: Alexis HK Componist: Benoît Doremus.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Nederlandse vertaling
Ik weet nog dat het een vrijdagmiddag was. Je kwam bij mij thuis in Parijs repeteren. Je vertelde het mij
Hé, ik heb een oude scheet gevonden, maar laten we hem bewaren - voor het einde van de repetitie - We hebben een beetje gewerkt en daarna hebben we hem aangestoken
We hadden moeten voorspellen dat hij ons een taartje zou geven
Een taartje
Herinner je je mijn ogen als koplampen van bestelwagens?
Ik vroeg je: "Heb je het beest niet overbelast?"
» -Ja, misschien, nu je het mij vertelt. Het kan inderdaad zijn dat ik iets te veel heb gedaan
En het is een taartje tussen vrienden. Ze verrast je, je hebt spijt van haar, je maakt grapjes en je lacht.
Een taartje met vrienden. Plotseling stopt de tijd en is je gezicht helemaal grijs. Een taartje.
Een taartje.
Je bent de helft van jezelf. Ik, ik ben de helft van mij.
Onze monden zijn dik, we praten niet met elkaar. -Jij, jij bent de helft van jezelf.
Ja, maar je bent bij mij thuis.
-Hoe lang duurt het effect van het taartje bij vrienden? Een kleine klap achter je hoofd die geen geluid maakt.
Een taartje met vrienden. Plotseling stopt de tijd en is je gezicht helemaal grijs. Een taartje.
Een taartje.
Vroeger rookte ik het de hele dag, maar sinds afgelopen woensdag ben ik een stuk rustiger geworden.
-Ik ben er niet meer aan gewend, ik ben ouder dan veertig. Bovendien roken een aantal van mijn vrienden minder dan voorheen.
Je bood me een glas water aan en ik zei ja.
Een glas water voelt lekker als je een taartje hebt gedronken met vrienden.
Ze verrast je, je hebt spijt van haar, je maakt grapjes en je lacht.
Een taartje met vrienden. Plotseling stopt de tijd en is je gezicht helemaal grijs.
Een taartje met vrienden. Een kleine klap achter je hoofd die geen geluid maakt.
Een taartje met vrienden. Plotseling stopt de tijd en is je gezicht helemaal grijs.
Je bent de helft van jezelf. Ik, ik ben de helft van mij. Onze monden zijn dik, we praten niet met elkaar.
Je bent de helft van jezelf. Ja, maar je bent bij mij thuis.
Hoe lang zal het effect van de-
Hoe lang zal het effect van het... Hoe lang zal het effect van het taartje aanhouden?