Meer nummers van MARNELE
Beschrijving
De stad slaapt niet, ze doet alleen maar alsof. De lantaarns knipperen als een hartslag - gelijkmatig, kalm, alsof ze weten dat alles onder controle is. De wind waait door het raam en fluistert iets in zijn eigen taal, en het asfalt onder je voeten of onder de wielen is niet langer belangrijk - het is er gewoon. Dit is geen ontsnapping en geen zoektocht naar betekenis, dit is die staat tussen "alles is saai" en "alles ligt nog voor ons". Wanneer snelheid gedachten vervangt en de weg zelf het doel wordt. De nacht is lang, de muziek luid, de gevoelens eerlijk. En al is er geen bestemming - we hebben wel vleugels. Creatief directeur/Regisseur: Marieke Lucas Rieuwertsz Cameraman: Jules Robles Montage: Jules Robles en Marieke Lucas Rieuwertsz Stylist: Finnian Kempes, Marieke Lucas Rieuwertsz Scenario: Marleen Uterman, 9ine Uitvoering: MARNELE, 9inebro Producent/Mixage: Jacob Bergson, LLUCID, Designer Management: Eskapaden Management
Songtekst en vertaling
Origineel
Gleis vier und ich fahr', wo ich hinwill. Fahrtwind, Luft warm, alles geht chill.
In mei'm Tasche nichts legal, kein Sinn. Um zu fliegen so wie ich brauchen sie zehn
Pill'n. Sonne scheint, doch fühl' mich nachts, wenn ich will, whoa.
Ich mach' ein'n Schritt, doch ich weiß nicht, wohin.
Ge-geb' ein'n Fick, fühl' mich, als wär ich ein Kind. Wenn ich will, wenn ich will, ja, flieg' ich sehr hoch.
Steh' auf ei'm Dach, ich zähle Sterne, so als könnten sie mir sagen.
Fühl' mich so, als würd' ich niemals sterben. Weiß, dass ich dich nicht mehr brauch'.
Nacht kalt, alles taub, lass los. Ich fliege durch die Stadt, so als hätt' ich
Flügel. Nacht ohne Ziel, aber ich werde nicht müde.
Fliege durch die Stadt, nein, ich habe kein Ziel. Fliege durch die Stadt, ich bin auf dem Weg zu dir.
Fliege durch die Stadt, so als hätt' ich Flügel.
Nacht ohne Ziel, aber ich werde nicht müde. Fliege durch die Stadt, nein, ich habe kein Ziel.
Fliege durch die Stadt, -ich bin auf dem Weg zu dir.
-Ich gebe Gas, linke Spur, ja, die Rückbank ist besetzt. Und wir machen eine Tour, fahren ein paar Tage weg.
Yeah, egal wohin, Hauptsache, da gibt es kein Netz.
Habe nichts im Koffer, ja, ich hab' leichtes Gepäck. Eine Platte Hasch, etwas Tabak, mehr brauch' ich nicht.
Gib mir keine Zeit, nein, für mich zählt der Augenblick.
Grünes Licht, hundertneunzig km/h.
Ich träum' nicht viel, nein, ich mache Träume wahr.
Fliege durch die Stadt, so als hätt' ich Flügel. Nacht ohne Ziel, aber ich werde nicht müde.
Fliege durch die Stadt, nein, ich habe kein Ziel. Fliege durch die Stadt, ich bin auf dem
Weg zu dir. Fliege durch die Stadt, so als hätt' ich Flügel.
Nacht ohne Ziel, aber ich werde nicht müde. Fliege durch die Stadt, nein, ich habe kein Ziel.
Fliege durch die Stadt, ich bin auf dem Weg zu dir.
Nederlandse vertaling
Perron vier en ik gaan waar ik heen wil. Wind, lucht warm, alles is kil.
Niets legaals in mijn zak, geen zin. Om te vliegen zoals ik heb je er tien nodig
Pil'n. De zon schijnt, maar voel me 's nachts wanneer ik wil, whoa.
Ik zet een stap, maar ik weet niet waar.
Geef een fuck, voel me alsof ik een kind ben. Als ik wil, als ik wil, ja, dan zal ik heel hoog vliegen.
Terwijl ik op een dak sta, tel ik sterren alsof ze het mij kunnen vertellen.
Ik heb het gevoel dat ik nooit zal sterven. Weet dat ik je niet meer nodig heb.
Nachtkoud, alles is gevoelloos, laat los. Ik vlieg door de stad alsof ik dat gedaan heb
Vleugels. Nacht zonder bestemming, maar ik word niet moe.
Vlieg door de stad, nee, ik heb geen bestemming. Vlieg door de stad, ik ben onderweg naar jou.
Vlieg door de stad alsof ik vleugels had.
Nacht zonder bestemming, maar ik word niet moe. Vlieg door de stad, nee, ik heb geen bestemming.
Vlieg door de stad - ik ben onderweg naar jou.
-Ik geef gas, linkerbaan, ja, de achterbank is bezet. En we gaan op tournee, gaan een paar dagen weg.
Ja, het maakt niet uit waar, zolang er maar geen netwerk is.
Ik heb niets in mijn koffer, ja, ik heb lichte bagage. Een bord hasj, wat tabak, dat is alles wat ik nodig heb.
Geef me geen tijd, nee, voor mij telt het moment.
Groen licht, honderdnegentig km/u.
Ik droom niet veel, nee, ik maak dromen waar.
Vlieg door de stad alsof ik vleugels had. Nacht zonder bestemming, maar ik word niet moe.
Vlieg door de stad, nee, ik heb geen bestemming. Vlieg door de stad, ik ben er mee bezig
weg naar jou. Vlieg door de stad alsof ik vleugels had.
Nacht zonder bestemming, maar ik word niet moe. Vlieg door de stad, nee, ik heb geen bestemming.
Vlieg door de stad, ik ben onderweg naar jou.