Meer nummers van Kasi
Meer nummers van antonius
Beschrijving
De koude oktober herinnert ons er opnieuw aan dat de tijd wreed kan zijn. Alles rondom lijkt op pauze te staan - zelfs de regen houdt niet op, alsof hij met opzet oude wonden wil uitwassen. De trui bevat nog steeds de tranen van iemand anders en de geur van het verleden, en dezelfde 'favoriet' draait in mijn hoofd - vals, verwarrend, maar dit maakt het alleen maar eerlijker.
Het lijkt erop dat niemand ergens is weggegaan - noch vanuit de kamer, noch vanuit de herinneringen. We hebben net geleerd er stiller in te leven, zonder luide woorden en met uitgeschakelde meldingen. Soms steekt je hand nog steeds uit om te controleren of iemand heeft geschreven... Maar in plaats daarvan vind je iets ouds, glimlach je wrang en denk je: "Ja, het is koud in oktober. Maar misschien is dit wel beter."
Muziek, teksten: Kasi, Antonius
Producent, mix: Antonius
Video: Buntraum Kollektiv
Regie: Paula Pitrass
Cameraman: David Belzner, Jamie Ricker
Producent: Paula Pitrass
Redactie: Jamie Ricker, David Belzner
Cameraman: Moritz Forster
Vonk: Emil Hofmann, Claudius Birk
Muziek: Kasi en Antonius
Fotografie: Emma Riese
Locatie: Kreativ Plaza, Neurenberg
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Nederlandse vertaling
Wij komen niet meer buiten omdat het koud is in oktober.
Je tranen vallen op mijn trui. Ik zing je favoriete liedje in de verkeerde toonsoort.
Het regent hier al een maand.
Sinds vorig jaar regent het hier.
Ik ben zo high, ik weet niet eens wat er gisteren is gebeurd. Ik heb jou pijn gedaan en jij mij natuurlijk zoveel pijn.
En ik zal nog een laatste keer een liedje voor je schrijven.
Wij komen niet meer buiten omdat het koud is in oktober.
Je tranen vallen op mijn trui.
Ik zing je favoriete liedje in de verkeerde toonsoort.
Het regent hier al een maand.
Er is veel gebeurd sinds afgelopen najaar. We hebben al een jaar niets meer van elkaar gehoord.
En als ik erover nadenk, is het jammer.
Wees eerlijk, ik heb je alles verteld, alles verteld.
Je bent nu in een andere stad, je weet niet eens waar je slaapt. Maar als je er bent, laat het me weten, dan kom ik langs.
Schrijf me gewoon een bericht, ik heb niet eens een reden nodig.
En als je denkt dat we weer moeten praten, zijn onze wangen nat en niet van de regenwolken. Wij komen niet meer buiten omdat het koud is in oktober. De jouwe
Tranen vallen op mijn trui.
Ik zing je favoriete liedje in de verkeerde toonsoort.
Het regent hier al een maand.
Ieder jaar in oktober laat ik mijn mobiele telefoon aan staan.
Wacht op een bericht, er komt niets. Ik ben bij je kast
Trui.
Verdomd, ik haat het om nuchter te zijn.
Wij komen niet meer buiten omdat het koud is in oktober.
Je tranen vallen op mijn trui. Ik zing je favoriete liedje in de verkeerde toonsoort.
Het regent hier al een maand.