Meer nummers van siovo
Beschrijving
Alsof het hart besloot een experiment te spelen - wat gebeurt er als je een beetje overdrijft met gevoelens en doet alsof het allemaal gewoon zomer is. Het ruikt naar oververhit asfalt, vreemde handen en dat moment waarop pijn nog mooi is, omdat er betekenis in zit. Ik wil dat de zon niet ondergaat en dat de voorraad geloof van binnen niet opraakt, dat je liefde kunt afsmeken als de laatste minuten van je vakantie. In elk geluid zit een beetje vermoeidheid, een beetje wanhopige tederheid. Zoet als karamel op de huid, maar met een bitterheid waar je niet omheen kunt. Alles breekt, lost op, maar het belangrijkste is om het te voelen, zolang er nog zomer is en er nog een beetje licht onder de oogleden zit. Tekst: siovo Productie: Wings Opnameleider: Paco Boze Manager: Jonas Unden Boeking: Kommune030 (Florian Lippmann, Stella Lempertz) Regisseur: siovo Productiebedrijf: Blue Delta Films Cameraman: Niels Mornhinweg Voice-over cameraman: Vincent Fechtig Montage/Postproductie: siovo, Niels Mornhinweg Production designer: Clara Hellinger
Songtekst en vertaling
Origineel
Wie viele Lichter kannst du um mich einschaffen, bevor die Sonne nicht mehr aufgeht?
Wie viele Flecken musst du im Shirt ertragen, bis du das wieder vor mir ausziehst?
Was soll ich sagen? Bei dem Stoff verlier'n wir schnell mal die Faden.
Ich brauch' frischen Wind in mei'm Nacken.
Ja zu sagen klingt doch bisschen besser als nichts, oder nicht?
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint. Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, für dich genug zu sein?
Wie viele Tropfen muss mein Kopf noch tragen, bis du merkst, das ist kein Regen?
Wie lange will ich noch von dir erwarten, zwischen den Songzeil'n zu lesen?
Baby, seit Tagen hab' ich dir ein paar Dinge zu sagen, auf weniger platonische Art.
Lieber nehm' ich irgendwas, als wieder mal nichts von dem, was da ist.
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint.
Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, für dich genug zu sein?
Füll mich mit Liebe.
Ich will nicht mehr weinen, wenn die Trän'n fall'n, auch wenn ich es nicht verdiene.
Ich hab' so viel zu teil'n und nur ein'n Sommer Zeit. Du auf meiner Haut wie Candy
Paint.
Bis ich wieder strahl' auf der Straße heim.
Auch wenn alles dann in dir zerfällt. Hab' ich wenigstens versucht, für dich genug zu sein? Ja, ja.
Hab' ich versucht, genug zu sein?
Hab' ich versucht, hab' ich versucht, genug zu sein? Hab' ich versucht, genug zu sein? Weil ich dich.
Weil ich dich.
Nederlandse vertaling
Hoeveel lampen kun je om me heen plaatsen voordat de zon niet meer opkomt?
Hoeveel vlekken moet je in je shirt verdragen voordat je het voor mijn ogen uittrekt?
Wat kan ik zeggen? We raken dit materiaal snel uit het oog.
Ik heb behoefte aan frisse lucht op mijn rug.
Ja zeggen klinkt een beetje beter dan niets, nietwaar?
Vul mij met liefde.
Ik wil niet meer huilen als er tranen vallen, ook al verdien ik het niet.
Ik heb zoveel te delen en maar één zomertijd. Jij op mijn huid zoals Candy
Verf. Tot ik weer straal op weg naar huis.
Zelfs als alles in jou uiteenvalt. Heb ik op zijn minst geprobeerd genoeg voor je te zijn? Ja.
Heb ik geprobeerd genoeg te zijn?
Heb ik geprobeerd genoeg voor je te zijn?
Hoeveel druppels moet mijn hoofd nog verdragen voordat je beseft dat het geen regen is?
Hoe lang verwacht ik dat je tussen de regels van het liedje leest?
Schatje, ik heb je al dagen een paar dingen te zeggen, op een minder platonische manier.
Ik neem liever iets dan niets van wat er is.
Vul mij met liefde.
Ik wil niet meer huilen als er tranen vallen, ook al verdien ik het niet.
Ik heb zoveel te delen en maar één zomertijd. Jij op mijn huid zoals Candy
Verf.
Tot ik weer straal op weg naar huis.
Zelfs als alles in jou uiteenvalt. Heb ik op zijn minst geprobeerd genoeg voor je te zijn? Ja.
Heb ik geprobeerd genoeg te zijn?
Heb ik geprobeerd genoeg voor je te zijn?
Vul mij met liefde.
Ik wil niet meer huilen als er tranen vallen, ook al verdien ik het niet.
Ik heb zoveel te delen en maar één zomertijd. Jij op mijn huid zoals Candy
Verf.
Tot ik weer straal op weg naar huis.
Zelfs als alles in jou uiteenvalt. Heb ik op zijn minst geprobeerd genoeg voor je te zijn? Ja, ja.
Heb ik geprobeerd genoeg te zijn?
Heb ik geprobeerd, heb ik geprobeerd genoeg te zijn? Heb ik geprobeerd genoeg te zijn? Omdat ik van je hou.
Omdat ik van je hou.