Beschrijving
Regisseur: Flora Scott Producent: Simon Oxley Eerste regieassistent: Grace Austin Productieassistent: Reiner Go Cameraman: Alex Stanley-Radven Eerste regieassistent: Arthur Attenborough Belichter: Joe Royzin Production designer: Maddie Riddick Haar- en make-upspecialist: Kayla Eviana Stylist: Pele Eugene Raldo Runner: Iara Maria Brito Borges Fotograaf: Flora Scott Fotoassistent: Connie Swift
Songtekst en vertaling
Origineel
Scared of people, scared of heights.
Scared to have a daughter 'cause it's one in five. Hope she isn't blaming it all on herself.
Hope she isn't hiding all the shit I hide. Scared there ain't a God and ain't a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Time heals but I'm impatient. They're gonna see me when I'm in patience.
Straight with the jacket on. I could only sing my songs.
I, I, I spill red wine on a white sofa. At twenty-seven or a bit older.
I traumatize myself. 'Cause I'm about to write like hell.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
If I bend over, if I break. Never tell a soul about the bed I made.
I don't wanna think about the role he played. Snatchin' out my lips and grabbin' at my waist.
Hopin' there's a God and there's a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Heart big but it break easy. Push fast so you don't leave me. Fear of abandonment.
Fear of a late night binge to intimate.
Good life, nigga don't tease me. If I die, hope I go easy. And you forgive my sins.
Hold the heavy gate open, yeah.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'. Never been a bed of roses. Need no diagnosis.
All your information. Your advice is loaded.
Medicate her, give her hopin'. Keep her Bible open. I'm on the straight and narrow.
And I won't sugarcoat it.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs. I been, oh, I been fallin' flyin'.
And whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
Nederlandse vertaling
Bang voor mensen, bang voor hoogtes.
Bang om een dochter te krijgen, want het is één op de vijf. Hopelijk geeft ze het niet allemaal aan zichzelf.
Ik hoop dat ze niet alle onzin verbergt die ik verberg. Bang dat er geen God is en geen beloofd land.
Als ik het mijn therapeut vertel, bindt ze mijn handen vast. Stuur me naar een plek waar ze mijn make-up zullen verstoppen.
En ik ben er zo bang voor.
De tijd geneest, maar ik ben ongeduldig. Ze zullen me zien als ik geduld heb.
Rechtdoor met de jas aan. Ik kon alleen maar mijn liedjes zingen.
Ik, ik, ik mors rode wijn op een witte bank. Op zevenentwintig of iets ouder.
Ik traumatiseer mezelf. Omdat ik op het punt sta te schrijven als een hel.
De race runnen, wat er ook voor nodig is.
Ik heb de twee stappen onder het gewicht gedaan.
Oh, ik ben geweest, wat de uitkomst ook is, wat het ook weegt.
Ik ben, oh, ik ben aan het vliegen geweest.
Als ik voorover buig, als ik breek. Vertel nooit iemand over het bed dat ik heb opgemaakt.
Ik wil niet nadenken over de rol die hij speelde. Ik ruk mijn lippen eruit en grijp mijn middel vast.
Ik hoop dat er een God is en dat er een beloofd land is.
Als ik het mijn therapeut vertel, bindt ze mijn handen vast. Stuur me naar een plek waar ze mijn make-up zullen verstoppen.
En ik ben er zo bang voor.
Hart groot, maar het breekt gemakkelijk. Duw snel zodat je mij niet verlaat. Angst voor verlating.
Angst voor een nachtelijke eetbui tot intiem.
Goed leven, nigga, plaag me niet. Als ik sterf, hoop dat ik het rustig aan doe. En jij vergeeft mijn zonden.
Houd de zware poort open, ja.
De race runnen, wat er ook voor nodig is.
Ik heb de twee stappen onder het gewicht gedaan.
Oh, ik ben geweest, wat de uitkomst ook is, wat het ook weegt.
Ik ben, oh, ik ben aan het vliegen geweest. Nooit een bed van rozen geweest. Geen diagnose nodig.
Al uw informatie. Uw advies is geladen.
Geef haar medicijnen, geef haar hoop. Houd haar Bijbel open. Ik ben op het rechte en smalle pad.
En ik zal het niet verbloemen.
De race runnen, wat er ook voor nodig is.
Ik heb de twee stappen onder het gewicht gedaan.
Oh, ik ben geweest, wat de uitkomst ook is, wat het ook weegt. Ik ben, oh, ik ben aan het vliegen geweest.
En wat de uitkomst ook is, wat het ook weegt.
Ik ben, oh, ik ben aan het vliegen geweest.