Beschrijving
Er zijn ontmoetingen waarbij zelfs de lucht voorzichtig wordt - alsof ze bang is om eraan te herinneren dat er ooit alles tussen deze twee was. De woorden klinken beleefd, bijna koud, maar daaronder trilt het geheugen: geuren, gelach, avondgesprekken voor het slapengaan. Alles is al beleefd, doorleefd, gegeven - en nu kun je er rustig voorbijlopen, zoals de beleefdheid van volwassenen leert. Gewoon, het leven besliste anders. En het leven, zoals bekend, is de beste scenarioschrijver – vooral als het eindes schrijft zonder happy end, maar met een lichte smaak van verzoening. Woorden, muziek: Natalia Muyanga trompet: Filip Zholtovsky saxofoon: Michal Sasynovsky elektrische gitaar: Mateusz Jaremko piano: Ariel Sukhovetsky basgitaar: Adam Pakla drums: Kuba Gziwach Productie, mixage en mastering, gitaar, drums en toetsen: Maciej Milewski.
Songtekst en vertaling
Origineel
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Nederlandse vertaling
En huil niet als ik zeg dat ik je mis.
En zeg niet dat je er spijt van hebt dat je zonder mij leeft.
Laten we doen alsof er niets is gebeurd, dat het zo had moeten zijn.
Laten we nuchter verder gaan, ook al kennen we elkaar al zoveel jaren.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Misschien word je weer een vreemde voor mij.
We zullen elkaar passeren door te zeggen dat het lot ons nooit samen zal brengen.
Je zult kijken zonder mij te zien, alsof je een gezicht uit een foto knipt.
Laten we nuchter verder gaan, ook al kennen we elkaar al zoveel jaren.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Dit is wat het leven voor ons schreef, dit is gewoon hoe het had moeten zijn.
Dit is wat het leven voor ons schreef