Meer nummers van Amar
Meer nummers van WRONEK
Beschrijving
Het leven, dat ooit rook naar portieken en doorweekte sportschoenen, leek plotseling op een cirkel - een volledige omwenteling van 360 graden. Alles lijkt veranderd: de tegels in de badkamer glanzen, vader is tevreden, zelfs het pak is nu niet meer van een ander. Maar onder al die glanzende oppervlakte klopt nog steeds hetzelfde hart: vermoeidheid, woede, dankbaarheid en je eigen waarheid, verkregen door zweet, niet door citaten uit motiverende stories. Hier is geen romantiek, alleen de eerlijke vermoeidheid van een man die heeft overleefd, zich heeft gewassen, maar niet is vergeten waar hij vandaan komt. En ergens tussen de regels door een warm "bro, houd je vast", want echte familie is niet van bloed, maar van wie je opvangt als je weer een rondje maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie patrzę na nic, bo i tak nic nie widzę.
Mogłem wszystko stracić, ale wszedłem wyżej. Chciałem ci zaufać, ale ty mi nie.
Szeptasz mi do ucha, ale nic nie wiem. Opuściłem blok. Od razu zrobiłem forsę.
A co miałem zrobić? Nie miałem wyboru w ogóle. Wyremontowałem łazienkę.
Jest dumny ojciec. Proste, że mam opcję. Zobacz sobie, gdzie ja stoję. Duża presja na nas.
Nawet jeśli jestem tu, gdzie jestem, oceniają po ubraniach.
Chuj mnie wasza gala. Sam tworzę swoje ubrania. Mówiła "śnie jestem taka".
Wyszła stąd nieuczesana.
Nigdy nie mów mi co to odwaga.
Nie wiesz ile serca muszę wkładać w to. Wychodzę się bić.
Patrzy mama, patrzy świat. Wyjebane. Zawsze tata mi pomaga. Sam wiem, gdzie jestem teraz.
Sam wiesz, gdzie byłeś ty.
Wszystko zmieniało się nie raz, ale nie zmieni się nic znów.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt sto. Nie chciało mi się wstawać, ciągle miałem ciężki łeb.
Mówię kurwa mać, co dzień mam ciężki dzień.
Przypomniałaś sobie, ale teraz wiesz jak jest. Americ trzy dupy, czarny Benz AMG.
Przeklinam ten alkohol, no bo zabrał mi już za sporo. Bójcie się mnie trzeźwego.
Sam się nie poznaję w takim sobą. Nie wiem co się stanie. Może lepiej stańcie obok.
Nieważne co się stanie bracie, zawsze będę stał za tobą.
Będę tutaj, gdy upadniesz i możesz liczyć na pomoc, bo wiem, że zrobiłbyś dla mnie to samo. Ponoć rodziny się nie wybiera.
Ponoć. Ja wybrałem. Mam w rodzinie przyjaciela teraz.
Nigdy nie będzie momentu, że od ciebie nie odbieram.
Nawet jeśli Ariana przyjdzie, zacznie się rozbierać. Jeśli nienawidzą nas, no to nienawidzą nas razem.
Powiedz przeciwnikom, by się mieli na uwadze.
Sam wiem, gdzie jestem teraz. Sam wiesz, gdzie byłeś ty.
Wszystko zmieniało się nie raz, ale nie zmieni się nic znów.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt. Sam wiem, gdzie jestem teraz. Sam wiesz, gdzie byłeś ty.
Wszystko zmieniało się nie raz, ale nie zmieni się nic znów.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt.
To trzysta sześćdziesiąt sto.
To trzysta sześćdziesiąt stopni. Nagrywałeś to? Nie pierdol.
Nederlandse vertaling
Ik kijk nergens naar, want ik zie toch niets.
Ik had alles kunnen verliezen, maar ik ging hoger. Ik wilde je vertrouwen, maar jij vertrouwde mij niet.
Je fluistert in mijn oor, maar ik weet niets. Ik verliet het blok. Ik verdiende meteen geld.
Wat moest ik doen? Ik had helemaal geen keuze. Ik heb de badkamer gerenoveerd.
Hij is een trotse vader. Simpel, ik heb een optie. Kijk waar ik sta. Er ligt veel druk op ons.
Ook al ben ik waar ik ben, ze beoordelen me op mijn kleding.
Neuk mij, jouw gala. Ik maak mijn eigen kleding. Ze zei: "Ik ben zo in een droom".
Ze is hier ongekamd vertrokken.
Vertel me nooit wat moed is.
Je weet niet hoeveel hart ik hierin moet stoppen. Ik ga naar buiten om te vechten.
Moeder kijkt, de wereld kijkt. Verpest. Papa helpt mij altijd. Ik weet waar ik nu ben.
Je weet waar je was.
Alles is vele malen veranderd, maar er zal niets meer veranderen.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Dat zijn driehonderdzestig.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Dat zijn driehonderdzestighonderd. Ik had geen zin om op te staan, mijn hoofd was nog steeds zwaar.
Ik zeg fuck, ik heb elke dag een zware dag.
Je herinnerde het je, maar nu weet je hoe het is. Amerika drie ezels, zwarte Benz AMG.
Ik vervloek deze alcohol omdat het teveel van mij heeft gekost. Vrees mij nuchter.
Ik herken mezelf niet als zodanig. Ik weet niet wat er zal gebeuren. Misschien kun je beter naast me komen staan.
Wat er ook gebeurt, broer, ik zal altijd achter je staan.
Ik zal hier zijn als je valt en je kunt op mij rekenen om je te helpen, omdat ik weet dat jij hetzelfde voor mij zou doen. Ze zeggen dat je je gezin niet kiest.
Blijkbaar. Ik heb gekozen. Ik heb nu een vriend in mijn familie.
Er zal nooit een moment zijn waarop ik geen antwoord van u geef.
Zelfs als Ariana komt, begint ze zich uit te kleden. Als ze ons haten, haten ze ons samen.
Zeg tegen je tegenstanders dat ze voorzichtig moeten zijn.
Ik weet waar ik nu ben. Je weet waar je was.
Alles is vele malen veranderd, maar er zal niets meer veranderen.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Dat zijn driehonderdzestig.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Dat zijn driehonderdzestig. Ik weet waar ik nu ben. Je weet waar je was.
Alles is vele malen veranderd, maar er zal niets meer veranderen.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Dat zijn driehonderdzestig.
Dat zijn driehonderdzestighonderd.
Het is driehonderdzestig graden. Heb jij dit opgenomen? Geef geen fuck.