Beschrijving
De schemering maakt gedachten luider. Ze raken verstrikt tussen herinneringen, geuren en wat nooit is gezegd. De lucht staat stil, alsof ze zelf bang is om te bewegen, terwijl binnen alles juist beweegt - van het onuitgesprokene, van woorden die te laat begrepen zijn. Liefde is hier geen tragedie, maar iets als een gewoonte om te ademen - gewoon, op een dag stokte de inademing en werd het stiller. De muziek klinkt als die ene toestand tussen "blijven" en "gaan", wanneer het eng is om een stap te zetten en je niet langer kunt blijven staan. Er zit geen hysterie in, alleen volwassen, vermoeide tederheid die tot het laatst toe doet alsof het kracht is. Tekst en muziek: Ezgi Gergin Arrangement: Ufuk Kevser Opname: Görkem Yılmaz en Ufuk Kevser Ney: Türker Dinletir Bağlama: Ali Yılmaz Mixen en masteren: Ufuk Kevser Fotograaf: Emra Yağız Belichting: Zülkarneyn Karanfil Belichtingsassistent: Erhan Akbulut Videoregisseur: Alparslan Yay Apparatuurverhuur: Boom Studio Studio: STUDIOMEISTANBUL Kleding/styling: Bedirhan Taşçı Kledingassistent/Stylingassistent: Derya Yüksel - Merve Ustabaşıoğlu Visagist en kapper: Mesut Özuzun Algemeen directeur: Fatih Tansarıkay Merkmanager: Sinem Aksoy Türkmen Boekhouding: Mustafa Abatay Assistent: Yağmur Beşiktaş Social media bureau: Rebel Zone Digital marketing manager: Esra Gençkaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Gitme!
Fark eder, ne fark eder?
Loş bir odada kimse yok etrafında.
Yalnız kalıp iyice düşünmüşsün.
Karman çorman duyguların ezberinde.
Tamamlanmak umuduyla yola çıkmış, sonuçta kal.
Beni emanet edip birine öğüt vermişsin.
Vakit içine sinmemiş, gözünü kaçırmışsın.
Yokluğuna iki bilet kesip sağlam adımlarla haberim olmadan kalbimi söküp almışsın.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Kala kaldım, öylece kala kaldım. Kapı eşiğinde derin nefes aldım.
Zaman kavramım kayıp, illegal sayıp artçı kaygının tutsağı oldum.
Bencil hallerim mahçup hissedip, sığdırıp içime kokunu saklayıp sevemem kendimi beni sevdiğin gibi.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem oralar uzak.
Nederlandse vertaling
Ga niet!
Maakt het uit, wat maakt het uit?
In een slecht verlichte kamer is er niemand in de buurt.
Je bleef alleen en dacht goed na.
Bij het memoriseren van verwarde emoties.
Hij vertrok met de hoop op voltooiing, maar bleef uiteindelijk.
Je hebt mij toevertrouwd en advies aan iemand gegeven.
Je had niet genoeg tijd en je keek weg.
Je sneed twee kaartjes af voor je afwezigheid en veroverde mijn hart met stevige stappen zonder mijn medeweten.
Het maakt een verschil als ik zeg: ga niet, wat voor verschil maakt het?
Als ik zou willen gaan, zou ik er niet achter komen, die plaatsen zijn ver weg.
Ik bleef daar, ik bleef daar. In de deuropening haalde ik diep adem.
Ik verloor mijn begrip van tijd, beschouwde het als illegaal en werd een gevangene van na-angst.
Ik kan me niet schamen voor mijn egoïstische manieren en je geur in mij verbergen en van mezelf houden zoals jij van mij houdt.
Het maakt een verschil als ik zeg: ga niet, wat voor verschil maakt het?
Als ik zou willen gaan, zou ik er niet achter komen, die plaatsen zijn ver weg.
Maakt het uit, wat maakt het uit?
Als ik heen wil, zijn die plaatsen ver weg.