Meer nummers van Aydilge
Beschrijving
De maan is als een grillige buurvrouw die eerst licht geeft en het dan uitschakelt, waardoor je met natte ogen en een kop afgekoelde thee midden in de kamer staat. Alles lijkt hetzelfde als voorheen - de straten, de ramen, dezelfde liedjes, alleen de vreugde lijkt gestolen samen met een paar favoriete sokken. De wereld werd plotseling broos, als een wijnglas na een feestje: het glimt, maar heeft al een barst. En toch zit er in deze gebrokenheid een vreemde waardigheid - als het van binnen rinkelt van pijn, wordt het geluid zuiverder. Elke noot is als een kompasnaald die opnieuw naar het levende wijst. Ook al doet het pijn, het is tenminste echt. Regisseur: Utku Barış Andaç Cinematograaf: Hakan Maraş Montage: Utku Barış Andaç Filmploeg: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Kapsel en make-up: Evren Yaman Kleur: Ercan Küçük Post Brothers Tekst en compositie: Aydilge Montage, mixage en mastering: Samurai Gökçe Klarinet: Sarper Aksoy
Songtekst en vertaling
Origineel
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Nederlandse vertaling
Deze maand viel in mijn hart.
Een boog die al mijn problemen heeft opgelost.
Schiet me neer met een pijl, makkelijk.
Deze maand is tot mij doorgedrongen.
Hoe gemakkelijk het is om je te laten struikelen.
Als ik val, zal niemand het zien.
Speel mijn zeeleven, mijn vrolijke liedjes. Geef mij hoop.
Ik was vervuld en veranderde in steen.
Deze maand is tot mij doorgedrongen.
Een boog die al mijn problemen heeft opgelost.
Schiet me neer met een pijl, makkelijk.
Speel mijn zeeleven, mijn vrolijke liedjes. Geef mij hoop.
Ik was vervuld en veranderde in steen.
Deze maand brak mijn hart.
Een boog die al mijn problemen heeft opgelost.
Schiet me neer met een pijl, makkelijk.
Deze maand is tot mij doorgedrongen.
Hoe gemakkelijk het is om je te laten struikelen.
Als ik val, zal niemand het zien.