Meer nummers van Lalalar
Beschrijving
Alles om me heen lijkt niet erg feestelijk - doorns, muren, een beetje vuil onder de nagels - maar vanbinnen bloeit het als het ware. Zo'n stemming, als het leven knijpt, maar het ruikt naar wijn, en zelfs in het donker is de ochtend al te raden. De mensen in dit lied zijn niet van glas - ze krassen, scheuren, maar schijnen toch, omdat het niet anders kan. En daarin zit iets vreemd troostends: de wereld mag dan onvolmaakt zijn, jij bent nog steeds levend, mooi, als een teug lucht na een lange winter. Woorden: Mevlana Celaleddin-i Rumi Muziek: Niet geregistreerd Choreografie: İlayda İpekçi. Dansers: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Video: Kerim Safa Camera: Alican İpek Arrangement: Lalalar Producer: Lalalar Mix/Master: Barlas Tan Özemek Studio: Schlosston
Songtekst en vertaling
Origineel
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Nederlandse vertaling
Ze zitten vol doornen, maar lijken op rozen.
Ze zitten in de gevangenis, maar ze zijn als wijn.
Ze zitten onder de modder, maar ze zien er zonnig uit, ze zien er zonnig uit.
Hoe goed het is om elke dag ergens vandaan te migreren, hoe fijn het is om elke dag ergens te landen.
Hoe goed het is om elke dag ergens vandaan te migreren, hoe fijn het is om elke dag ergens te landen. Hoe fijn is het om te stromen zonder mist of bevriezing.
Hoe fijn is het om te stromen zonder mist of bevriezing.
Ze zitten vol doornen, maar lijken op rozen.
Ze zitten in de gevangenis, maar ze zijn als wijn.
Ze zitten onder de modder, maar ze zien er zonnig uit, ze zien er zonnig uit.
Het is voorbij met gisteren, mijn liefste.
Alle woorden behoren tot gisteren.
Het is voorbij met gisteren, mijn liefste.
Alle woorden behoren tot gisteren.
Nu moeten we nieuwe dingen zeggen.
Nu moeten we nieuwe dingen zeggen.
We zijn omringd door doornen, maar we zijn als rozen.
We zitten in de gevangenis, maar we zijn als wijn.
We zitten in de modder, maar we voelen ons als zonneschijn, we voelen als zonneschijn.
We zijn in de nacht, maar we zijn als de ochtend, we zijn als de ochtend.
We zijn in de nacht, maar we zijn als de ochtend, we zijn als de ochtend.
We zijn omringd door doornen, maar we zijn als rozen. We zitten in de gevangenis, maar we zijn als wijn.
We zijn in de nacht, maar we zijn als de ochtend, we zijn als de ochtend.