Beschrijving
Zachtheid is hier gebroken tegen eerlijkheid, zoals een porseleinen kopje tegen tegels. Het is allemaal te echt om rustig te klinken. In elk woord proef je de nasmaak van wrok, maar niet de wrok die klaagt, maar die die het uitleggen al moe is. Wanneer iemand weggaat en zegt: "Dit ben jij allemaal", kun je alleen maar knikken en loslaten. Niet uit trots, maar omdat ik degene die toch wegloopt niet langer wil vasthouden. In dit geluid zit geen drama, maar een stille overwinning: gewoon niet andermans angsten bij de hand nemen. Tekst: Öykü Olçer - Elif Güneş Polat Muziek: Öykü Olçer Productie, opname, mixage, mastering: Kerem Çakıroğlu
Songtekst en vertaling
Origineel
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Nederlandse vertaling
Vóór jou vertelde mijn moeder mij dit verhaal.
Afgezien van de liefde, zou het altijd zwaarder wegen dan wat dan ook.
Het was normaal dat je mij de engste maskers zou toeschrijven.
Het was al gemakkelijk voor je om gewoon bij de deur weg te lopen.
Het is allemaal mijn schuld, ik wil je hand nu niet vasthouden.
Het is allemaal mijn schuld, ik wil je hand nu niet vasthouden.
Jij bent een lafaard vanwege jouw waarheid, ik ben vanwege jouw waarheid.
Jij bent een lafaard vanwege de liefde, en ik ben van de grond van de liefde.
Door liefde, door liefde. Van binnenuit.
Door liefde, door liefde.
Het is allemaal mijn schuld, ik wil je hand nu niet vasthouden.
Het is allemaal mijn schuld, ik wil je hand nu niet vasthouden.
Jij bent een lafaard vanwege jouw waarheid, ik ben vanwege jouw waarheid.
Jij bent een lafaard vanwege de liefde, en ik ben van de grond van de liefde.
Door liefde, door liefde. Van binnenuit.
Door liefde, door liefde. Door liefde, door liefde.