Beschrijving
Alsof de lente na een lange vorstperiode komt - met vochtige lucht, de geur van aarde en de stille koppigheid van het leven. In elk woord is er verzoening van vuur met regen, van woede met vergeving. Hier is vermoeidheid, tederheid en een soort oud geloof dat zelfs pijn kan bloeien als je haar een beetje zon geeft. Het klinkt als een oud spreuk, alleen is het in plaats van magie een mens die koppig het goede kiest, zelfs als hij de bijl wil slijpen. Productie: Pasay Müzik Producer: Süheyl Atay, Orkun Tunç Productiecoördinator: Gül Bahar Tale Productiecoördinator assistent: Zeynep Sude Karabulut Auteursrechtadviseur: Didem Şahin Tekst: Refik Durbaş Muziek/arrangement: Sunay Özgür Opname: Sunay Özgür Mixen/masteren: Ozan Çanak – № 5 Zang, achtergrondzang, gitaren, basgitaar, keyboards: Sunay Özgür Strijkers: Istanbul Strijkersgroep Drumprogrammering: Ozan Çanak
Songtekst en vertaling
Origineel
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Çilenin buğdayını biçenlere de.
Acının şerbetini içenlere de.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Nederlandse vertaling
Het was zomer, het was lente, ik gaf rozen aan de regen.
En voor degenen die de tarwe van hun lijden oogsten.
En voor degenen die de sorbet van pijn drinken.
Het was zomer, het was lente, ik gaf rozen aan de regen.
Ik heb de bijl van woede opnieuw geslepen.
Ik heb het mengsel van broederschapssiroop verwijderd.
De zon kwam op en ik snoeide de duisternis.
Ik gaf rozen.
Hij is een zwerver vanwege zijn mysterieuze liefde.
En voor degenen die lijden uit liefde.
En voor degenen die hoop in de grond planten.
Bij zonsopgang gaf ik rozen.
Hij is een zwerver vanwege zijn mysterieuze liefde.
En voor degenen die lijden uit liefde.
En voor degenen die hoop in de grond planten.
Bij zonsopgang gaf ik rozen.
Het was zomer, het was lente, ik gaf rozen aan de regen.
Ik heb de bijl van woede opnieuw geslepen.
Ik heb het mengsel van broederschapssiroop verwijderd.
De zon kwam op en ik snoeide de duisternis.
Ik gaf rozen.
Hij is een zwerver vanwege zijn mysterieuze liefde.
En voor degenen die lijden uit liefde.
En voor degenen die hoop in de grond planten.
Bij zonsopgang gaf ik rozen.
Hij is een zwerver vanwege zijn mysterieuze liefde.
En voor degenen die lijden uit liefde.
En voor degenen die hoop in de grond planten.
Bij zonsopgang gaf ik rozen.