Meer nummers van Veys Colak
Beschrijving
De melodie leek uit de ochtendmist te komen, waar het gras nog koud is en het hart warm van onuitgesproken woorden. Alles draait daarin om één gevoel, zoals een beek om een steen: het klopt zachtjes, kabbelt, laat niet los. De stem is een beetje vermoeid, maar koppig teder. Het lijkt niet alsof een mens zingt, maar de weg zelf, die weet: vooruit liggen weer heuvels, weer regen, en toch moet je doorgaan. In die geluiden is er heimwee, niet als pijn, maar als een gewoonte om te ademen. Het duizelt een beetje, net als wijn die wordt ingeschonken bij gesprekken die niemand van plan is te beëindigen. Video: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Songtekst en vertaling
Origineel
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Nederlandse vertaling
De lente wordt vanuit je hoofd bewolkt, mijn liefste.
Hij komt naar beneden en loopt rond de vlakten, mijn liefste.
Er zijn veel dingen in jou, mijn liefste.
De bergen worden rook, de weide wordt gras.
Als ik de helft niet zie, zal mijn situatie slecht zijn, mijn situatie zal slecht zijn, wauw.
Als ik de helft niet zie, zal mijn situatie slecht zijn, mijn situatie zal slecht zijn, wauw.
Mijn liefste, het is als een winter die nog nooit een zomer heeft gekend.
Het lijkt op een smal hoofd, mijn liefste.
Mijn liefste, hij is als een dronkaard die te veel dronk.
De bergen worden rook, de weide wordt gras.
Als ik de helft niet zie, zal mijn situatie slecht zijn, mijn situatie zal slecht zijn, wauw.
Als ik de helft niet zie, zal mijn situatie slecht zijn, mijn situatie zal slecht zijn, wauw wauw wauw wauw.
De lente wordt vanuit je hoofd bewolkt, mijn liefste.
Hij komt naar beneden en loopt rond de vlakten, mijn liefste.