Meer nummers van Ferhat Göçer
Beschrijving
Soms steelt het leven stilletjes – niet spullen, niet jaren, maar stukjes van jezelf. Je kijkt en het lijkt allemaal heel, maar vanbinnen mis je die ene avond waarop een gesprek geen aanleiding nodig had. En ineens wil je gewoon tegenover elkaar gaan zitten, bittere koffie inschenken en zonder haast praten over alles wat je niet hebt kunnen doen. Niet om vergeving of een uitkomst, maar om de warmte die ooit tussen de regels stond. In elke pauze klinkt het vertrouwde "hoe gaat het?", in elke ademhaling de herinnering aan wat niet verdwijnt. Want er zijn mensen die het leven buiten beschouwing laat, maar die het hart koppig weer terugschrijft. Tekst: Neshe Seçil Tokat Muziek: Ferhat Göçer Arrangement: Sonay Yağız Studio-opname: MMF Studios Productie: Servet Plak Distributie: Videomit
Songtekst en vertaling
Origineel
Sana anlatmadığım çok şey birikti.
Gel buluşalım.
Biraz eski günlerden, güzel dünlerden bahsedip konuşalım.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Nederlandse vertaling
Er zijn zoveel dingen die ik je niet heb verteld.
Kom, laten we elkaar ontmoeten.
Laten we het even hebben over vroeger en over de goede tijden.
Terwijl het leven ons van onszelf wegnam, geloof me, ik hield je op de mooiste plek van mijn hart.
Ik moet wat bittere koffie drinken.
Ik moet me openstellen en heel mijn hart voor je uitstorten.
Jij kent dit hart beter dan ik.
Ik moet je weer zien.
Misschien had ik geen tijd, ik heb nooit gebeld.
Misschien had ik niet de ruimte om het uit te leggen. Je hebt een grote plaats in dit hart, je bent altijd permanent.
Ik ben blij dat ik jou heb, mijn lieve vriend.
Terwijl het leven ons van onszelf wegnam, geloof me, ik hield je op de mooiste plek van mijn hart.
Ik moet wat bittere koffie drinken.
Ik moet me openstellen en heel mijn hart voor je uitstorten.
Jij kent dit hart beter dan ik.
Ik moet je weer zien.
Misschien had ik geen tijd, ik heb nooit gebeld.
Misschien had ik niet de ruimte om het uit te leggen. Je hebt een grote plaats in dit hart, je bent altijd permanent.
Ik ben blij dat ik jou heb, mijn lieve vriend.