Meer nummers van MARINA
Beschrijving
Er is een speciale categorie relaties - die waar alles er alleen op de affiche mooi uitziet. De kronen glanzen, de poses zijn gerepeteerd, maar achter dit alles schuilt de koude lucht van de decors. Hier redt liefde niet, maar test ze: wie ben je zonder kostuum, zonder applaus, zonder de juiste woorden op het juiste moment. In dit lied zit een hitte die niet verwarmt. Glans waar je van gaat knijpen. En een dunne, nauwelijks zichtbare glimlach: "de sleutel tot het slot zal er toch niet zijn." Omdat paleizen van illusies instorten bij de eerste eerlijke blik. En daaronder zijn het gewoon twee mensen die moe zijn om koning en koningin te spelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Every illusion has been destroyed.
Looking for love in the center of a void.
Now it's so easy to identify, that you're never gonna be the giving type.
This isn't love on a silver screen.
You want a woman, but you can't play games with me.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. We played the king and the queen of hearts.
Go get the cavalry before you show your cards. Riding away on your stallion.
Make your escape off into the winter sun.
It was something mythological.
Could've been lovers, yeah, we could've had it all.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Don't feel a thing for you no more.
I'll let you go and lock up the door. I see right through your game, you whore.
Now I set all, set all the score. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle.
Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Nederlandse vertaling
Elke illusie is vernietigd.
Op zoek naar liefde in het midden van een leegte.
Nu is het zo gemakkelijk te identificeren, dat je nooit het gevende type zult zijn.
Dit is geen liefde op een zilveren scherm.
Je wilt een vrouw, maar je kunt geen spelletjes met mij spelen.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel. We speelden de koning en de hartenvrouw.
Ga de cavalerie halen voordat je je kaarten laat zien. Wegrijden op je hengst.
Ontsnap naar de winterzon.
Het was iets mythologisch.
Het hadden geliefden kunnen zijn, ja, we hadden alles kunnen hebben.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Voel niets meer voor je.
Ik laat je gaan en doe de deur op slot. Ik doorzie je spel, jij hoer.
Nu heb ik alles ingesteld, de hele score bepaald. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel. Oh, oh, oh, oh, kijk hoe ik val. Na-na-na-na-na.
Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel.
Oh, oh, oh, oh, kijk hoe ik val. Na-na-na-na-na. Je krijgt nooit de sleutel van het kasteel.