Beschrijving
Een vlucht naar de hemel zonder garantie op een zachte landing. Beneden heerst chaos, in mijn hoofd gonzen gedachten en woedt de eeuwige strijd tussen degene die verbrandt en degene die weer uit de as opstaat. Alles staat in brand: de dagen, de woorden, de pogingen, zelfs het geloof dat "alles goed komt". Maar tussen de regels door glinstert een glimlach - zo koppig, alsof ze zegt: "Ja, ik brand, maar mooi." De muziek gaat gelijkmatig, als de ademhaling na een storm - een beetje hees, maar levendig. Er zit geen klacht in, alleen vermoeide acceptatie en een vleugje trots dat er ondanks alle as nog licht in haar zit. Zelfs al is hij een beetje gesmolten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uçuyorum gökyüzüne.
Bulutlara selam ola.
Bugünleri gözledim hep. Relax olmam malabora.
Bakıyorum manzarama.
Güzel günler tam orada.
Beni tanıyorsun imza. Gökyüzünden gülümseyen kambur adam.
Gülümserim her zaman olduğu gibi. Bardak boşalır dolduğu gibi. Güller yeşerir solduğu gibi.
Biliyorsun her zaman olduğu gibi. Her şey iyi tabii gördüğün gibi.
Müzikle yürüdü bu gördüğün gemi. Üzülme gününü bu gördüğü deli.
Ama gömemezsiniz bir gün öldüğüm gibi. Bir yanım alevlerin içinde siyah oldu.
İstemediğim yine de geceler sabah oldu. Ne istedim olmadı, olanlar haram oldu.
Eller de ziyan oldu. Bir yanım alevlerin içinde siyah oldu.
İstemediğim yine de geceler sabah oldu. Ne istedim olmadı, olanlar haram oldu.
Eller de ziyan oldu. Sıkıldım her boktan. Sıkıntı var beynimin içinde her şoktan.
Kırıldılar söylediklerime hep boş laf. Birikti içimdeki zehir kana dert olmaz.
Der kolpa karakterin kitabıma ter dolu. Yeter ulan kelimelerine ver yolu.
Mert olun konuştuklarınıza bu dert olur. Birçoğu konuşur ama birçoğu sert olur.
Yapar gezegeni köle bir yanı yaşayan ölü. Bir yanım yaşıyor, bir yanım aşıyor çölü.
Bir yanım taşıyor, bir yanım oluyor deli. Kitabın elli satır hüzün karakteri.
Hava daha serin. Kapa mahzeni. Kazı maskeni yerin alçak gelir. Yedim hançeri.
Yaralar derin. Dolanıyom hala manyak gibi. Bir yanım alevlerin içinde siyah oldu.
İstemediğim yine de geceler sabah oldu.
Ne istedim olmadı, olanlar haram oldu.
Eller de ziyan oldu. Bir yanım alevlerin içinde siyah oldu.
İstemediğim yine de geceler sabah oldu. Ne istedim olmadı, olanlar haram oldu.
Eller de ziyan oldu.
Nederlandse vertaling
Ik vlieg de lucht in.
Zeg hallo tegen de wolken.
Ik keek tegenwoordig altijd. Ik ontspan niet, malabora.
Ik kijk naar mijn uitzicht.
Goede dagen zijn daar.
Je kent mij handtekening. Gebochelde man glimlachend vanuit de lucht.
Ik glimlach zoals altijd. Het glas is leeg zoals het gevuld is. Rozen bloeien net zoals ze vervagen.
Weet je, zoals altijd. Alles is in orde, zoals je kunt zien.
Dit schip zie je varen met muziek. Wees niet verdrietig, dit is de gekke persoon die je zag.
Maar je kunt me niet begraven alsof ik op een dag stierf. Een deel van mij werd zwart in de vlammen.
Er waren nachten en ochtenden dat ik niet wilde. Wat ik wilde gebeurde niet, wat er gebeurde was haram.
Er werden ook handen verspild. Een deel van mij werd zwart in de vlammen.
Er waren nachten en ochtenden dat ik niet wilde. Wat ik wilde gebeurde niet, wat er gebeurde was haram.
Er werden ook handen verspild. Ik ben al dit gedoe beu. Bij elke schok ontstaat er angst in mijn hersenen.
Ze waren beledigd door wat ik zei, het waren allemaal maar loze woorden. Het gif in mij zal het bloed niet verontrusten.
Je karakter zit vol zweet in mijn boek. Genoeg, laat uw woorden de weg wijzen.
Wees moedig, dit zal problemen veroorzaken voor degenen met wie u praat. Velen praten, maar velen zijn hard.
Het maakt de planeet zowel slaven als de levende doden. Een deel van mij leeft, een deel van mij doorkruist de woestijn.
Een deel van mij loopt over, een deel van mij is gek. Vijftig regels van verdriet zijn de karakters van het boek.
Het weer is koeler. Sluit de kelder. Je ganzenmasker ligt laag op de grond. Ik heb de dolk opgegeten.
De wonden zijn diep. Ik loop nog steeds rond als een maniak. Een deel van mij werd zwart in de vlammen.
Er waren nachten en ochtenden dat ik niet wilde.
Wat ik wilde gebeurde niet, wat er gebeurde was haram.
Er werden ook handen verspild. Een deel van mij werd zwart in de vlammen.
Er waren nachten en ochtenden dat ik niet wilde. Wat ik wilde gebeurde niet, wat er gebeurde was haram.
Er werden ook handen verspild.