Beschrijving
Liefde gaat hier niet over poëzie, maar over het volwassen vermogen om los te laten - onhandig, pijnlijk, maar eerlijk. In elk woord voel je de stilte die overblijft na luide eden, en de kou die niet van de winter komt, maar van het besef: de juiste beslissing redt niet altijd. Alles lijkt zo eenvoudig - hij is weggegaan om het haar gemakkelijker te maken. En eigenlijk bleef hij onder diezelfde regen staan, alleen zonder het recht om te wachten. Producent: Nguyen Nam Minh Thuy Opnemer - Mixer - Mastering: Tuyen Key Viool: Phan Quynh Video en ontwerper: Mac Hoa Ky
Songtekst en vertaling
Origineel
Chuyện vui anh vốn đã không nhiều kể từ ngày em đi.
Cuộc sống vẫn trải qua đơn điệu chẳng ý nghĩa gì.
Tìm được em một nửa còn thiếu, bấy lâu anh trân trọng tình yêu.
Nay đứng sau mà không dám ngước nhìn người ta quá xa.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi. Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Người ấy từng tìm gặp anh để nói với anh nên xa rời em thôi.
Đừng khiến người mà mình yêu chịu khổ vì đợi.
Hạnh phúc là chờ được nhau để một ngày sống đến lúc bạc đầu.
Nhưng nếu quá lâu em là người khổ đau.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh nghĩ anh nên rời xa em để biết em hạnh phúc thế nào.
Không phải ưu tư và cô đơn khóc dưới mưa chiều ướt áo.
Anh biết em chẳng quan tâm thì giờ, anh biết em vẫn thương anh và chờ.
Nhưng nhìn em đứng giữa trời mùa đông anh ghét bản thân mình.
Xa cách anh sau này em thương yêu ai anh cũng thấy vui mà.
Quên hết đi tháng ngày bên anh chỉ có bão tố phong ba.
Có lẽ anh cố tỏ ra cao thượng khi chữ yêu cứ mang đi nhịn nhường.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em tổn thương.
Anh xin lỗi đã xuất hiện và làm em. . .
tổn thương.
Nederlandse vertaling
Er zijn niet veel grappige verhalen meer geweest sinds de dag dat je vertrok.
Het leven is nog steeds eentonig en heeft geen betekenis.
Omdat ik jou de ontbrekende helft vond, heb ik de liefde zo lang gekoesterd.
Nu sta ik achter en durf niet op te kijken naar mensen die te ver weg zijn.
Die persoon kwam eens naar mij toe om te zeggen dat ik je moest verlaten. Laat de persoon van wie je houdt niet lijden door te wachten.
Geluk is wachten op elkaar om op een dag te leven totdat we oud worden.
Maar als het te lang duurt, ben jij degene die lijdt.
Ik denk dat ik het je moet laten weten hoe gelukkig je bent.
Niet bezorgd en eenzaam huilend in de middagregen met natte kleren.
Ik weet dat je niets om tijd geeft, ik weet dat je nog steeds van me houdt en wacht.
Maar als ik jou in de winterhemel zie staan, krijg ik een hekel aan mezelf.
Nadat ik gescheiden ben van jou, zal degene van wie je houdt mij gelukkig maken.
Vergeet alle dagen en dagen met jou, er zijn alleen stormen en winden.
Misschien probeerde hij nobel te zijn toen het woord liefde steeds weer tolerantie ter sprake bracht.
Het spijt me dat ik ben verschenen en je pijn heb gedaan.
Die persoon kwam eens naar mij toe om te zeggen dat ik je moest verlaten.
Laat de persoon van wie je houdt niet lijden door te wachten.
Geluk is wachten op elkaar om op een dag te leven totdat we oud worden.
Maar als het te lang duurt, ben jij degene die lijdt.
Ik denk dat ik het je moet laten weten hoe gelukkig je bent.
Niet bezorgd en eenzaam huilend in de middagregen met natte kleren.
Ik weet dat je niets om tijd geeft, ik weet dat je nog steeds van me houdt en wacht.
Maar als ik jou in de winterhemel zie staan, krijg ik een hekel aan mezelf.
Nadat ik gescheiden ben van jou, zal degene van wie je houdt mij gelukkig maken.
Vergeet alle dagen en dagen met jou, er zijn alleen stormen en winden.
Misschien probeerde hij nobel te zijn toen het woord liefde steeds weer tolerantie ter sprake bracht.
Het spijt me dat ik ben verschenen en je pijn heb gedaan.
Ik denk dat ik het je moet laten weten hoe gelukkig je bent.
Niet bezorgd en eenzaam huilend in de middagregen met natte kleren.
Ik weet dat je niets om tijd geeft, ik weet dat je nog steeds van me houdt en wacht.
Maar als ik jou in de winterhemel zie staan, krijg ik een hekel aan mezelf.
Nadat ik gescheiden ben van jou, zal degene van wie je houdt mij gelukkig maken.
Vergeet alle dagen en dagen met jou, er zijn alleen stormen en winden.
Misschien probeerde hij nobel te zijn toen het woord liefde steeds weer tolerantie ter sprake bracht.
Het spijt me dat ik ben verschenen en je pijn heb gedaan.
Het spijt me dat ik kwam opdagen en je dwong. . .
pijn doen.