Meer nummers van Duongg
Beschrijving
Het ruikt naar jasmijn en de warmte van een schouder van een vreemde. De wereld leek zachter te zijn geworden – alsof iemand hem met zijn handpalm had gladgestreken en een beetje licht op de vingertoppen had achtergelaten. Alles draait om één glimlachend moment, dat je om de een of andere reden tot in het oneindige wilt uitrekken, zodat zelfs de tijd stilvalt en niet stoort. Er is in de melodie die zeldzame rust die je voelt wanneer je hart geen bewijzen nodig heeft. Gewoon dichtbij zijn - dat is genoeg. Waar normaal gesproken angsten huizen, is er nu alleen nog ademhaling, een beetje onderbroken door geluk. En als er een storm komt, is dat niet erg, want er zijn handen die zowel de hemel als het geheugen en de warme stilte tussen de woorden kunnen vasthouden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Một chiều em đến con tim hoa ngập tràn cùng bao si mê chẳng muộn màng có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan.
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người ở bên anh không phải gượng cười.
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại.
Bình tĩnh mênh mông có ánh dương, rẽ chiều sáng nơi cánh đường.
Khẽ dắt lối đôi chân ta đi chung một hướng.
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô, hãy để riêng mênh mông có sóng xô. Lo lắng vì luôn có anh trên tàu.
Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu.
Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối. Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào.
Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Đêm đêm anh xem ngôi sao trên trời ai cũng sáng thật bằng em.
Đừng cố để tập quen tên ông San Hời, anh luôn suy nghĩ về em.
Nhịp tim anh bỗng phút chốc lập lên mỗi khi có ánh nắng ở bên.
Đời thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ.
Lạc vào khu rừng hoa nơi khu rừng ngập mùi hương người ta.
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua.
Ở bên anh được không?
Lòng anh cứ trống rỗng, đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi. Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu.
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu. Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối.
Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào. Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười. Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương.
Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Nederlandse vertaling
Toen ik op een middag aankwam, was mijn hart gevuld met zoveel waanideeën dat er vroeg of laat een stem in mijn oor klonk die niet wilde verdwijnen.
Nu weet mijn hart alleen dat er iemand aan mijn zijde staat die geen glimlach hoeft te forceren.
Vooruitkijkend zullen we allebei blij zijn met het heden.
Enorme rust met zonneschijn, een heldere middag op de weg.
Leid onze voeten voorzichtig in dezelfde richting.
Het levenspad zal soms ups en downs kennen, laat staan de immense golven. Bezorgd omdat hij altijd in de trein zit.
Ik omhels deze schouders dag en nacht en kan niet ontsnappen. Zoveel dromen omarmend in elke maand en elk jaar dat is geverfd.
Wees alsjeblieft niet ver weg, de winterschemering is altijd koud.
Laat je hart niet gebroken worden al de dagen en nachten dat we niet op hetzelfde pad zijn. Het slaapliedje zingt haar naam, waardoor mijn hart zingt.
Hij was nog steeds verbijsterd, verzonken in verstikkende gedachten.
Ik geloof altijd dat we altijd intacte herinneringen hebben.
Ik zit hier met mijn hart alle liefde van de wereld aanroepend. Eerlijk gezegd wil ik op dit moment gewoon mijn bevroren hart laten zien om je te zien lachen.
Om deze plek te verwarmen, open je je lippen helder.
Ook al is het duizend jaar, ik zou je al mijn herinneringen willen geven. Als we alle kanten op gaan, zal het volgende leven nog steeds hetzelfde zijn.
Eerlijk gezegd wil ik op dit moment gewoon mijn bevroren hart laten zien om je te zien lachen.
Om deze plek te verwarmen, open je je lippen helder.
Ook al is het duizend jaar, ik zou je al mijn herinneringen willen geven. Als we alle kanten op gaan, zal het volgende leven nog steeds hetzelfde zijn.
Elke nacht kijk ik naar de sterren aan de hemel, iedereen is zo helder als jij.
Probeer niet te wennen aan de naam van meneer San Hoi, ik denk altijd aan je.
Zijn hartslag versnelde plotseling elke keer dat er zonlicht in de buurt was.
Een ontspannen leven verzinkt in dromen.
Verdwaald in het bloemenbos waar het bos gevuld is met menselijke geur.
Opgedragen aan jou, een lied ter herdenking van de jaren die we zijn verstreken.
Kun je bij mij blijven?
Zijn hart bleef leeg en zijn hoofd bleef hangen bij die stralende glimlach. Ik omhels deze schouders dag en nacht en kan niet ontsnappen.
Zoveel dromen omarmend in elke maand en elk jaar dat is geverfd. Wees alsjeblieft niet ver weg, de winterschemering is altijd koud.
Laat je hart niet gebroken worden al de dagen en nachten dat we niet op hetzelfde pad zijn.
Het slaapliedje zingt haar naam, waardoor mijn hart zingt.
Hij was nog steeds verbijsterd, verzonken in verstikkende gedachten. Ik geloof altijd dat we altijd intacte herinneringen hebben.
Ik zit hier met mijn hart alle liefde van de wereld aanroepend.
Eerlijk gezegd wil ik op dit moment gewoon mijn bevroren hart laten zien om je te zien lachen. Om deze plek te verwarmen, open je je lippen helder.
Ook al is het duizend jaar, ik zou je al mijn herinneringen willen geven.
Als we alle kanten op gaan, zal het volgende leven nog steeds hetzelfde zijn. Eerlijk gezegd wil ik op dit moment gewoon mijn bevroren hart laten zien om je te zien lachen.
Om deze plek te verwarmen, open je je lippen helder.
Zelfs al is het duizend jaar, ik zou je al mijn herinneringen willen geven. Als we alle kanten op gaan, zal het volgende leven nog steeds hetzelfde zijn.