Beschrijving
Er zijn geluiden die je als het ware bij de hand nemen – niet te hard, maar zo dat je de pols van een ander voelt. Hier is het precies zo: de stille adem van de stad 's nachts, een zachte beat, een beetje verdriet en veel tederheid, verspreid tussen de woorden. Alles lijkt zo simpel - een gesprek over pijn, over wat van binnenuit uit elkaar barst, maar het klinkt als een warm "ga niet weg, blijf nog een minuutje zitten". De muziek omarmt je als het ware en fluistert dat je mag huilen als het moeilijk is, dat je niet elke seconde sterk hoeft te zijn. Er zit eerlijkheid in - een beetje onhandig, maar echt. Diegene die niet belooft dat alles goed komt, maar er gewoon blijft. En daarin ligt alle redding. Auteur en uitvoerder: CAPTAIN BOY Muziekproducenten: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arrangementen: Ca Phao, Erujihwang Mixage en mastering: 168D.a, CAPTAIN BOY Opname: Hoang Ton Studio Uitvoerend producent: PHAMBINH - Great Entertainment Projectmanager: Pham Thanh Tam Projectleider: Cealith Nguyen Marketingmanager: Banh Boa PR-manager: Ton Phong Huynh Tran Social media team: Linh Chi Casting specialisten: Xuan Huong, Hieu Le • Assistent: Nhim Pham Kapper: Xuan Huong, Hieu Le • Assistent: Nhim Pham Stylist: Thanh Cong Assistenten van de artiest: Thai Son Long, Truc Ly Support: Anh Huong Fotograaf: Tin Nguyen BTS-fotografen: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Grafisch ontwerper: Tuan Max • Assistent: Phuc Hai Actrice: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Stylist: Trang Bui (Heidi Bui) Humble Productions Team Uitvoerend producent: Ngoc Nguyen Regisseur: Le Quan (Luong) Creatie: Le Quan (Luang), Ngoc Nguyen Cameraman: Trung Duc (Antiantiart) Regieassistent: Ngoc Nguyen Producent: Ngoc Nguyen Uitvoerend producent: Do Hai Hoang Productieassistent: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1e cameraman: Nam Noiz 2e cameraman: Vu Tien Quang Camera-assistent: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Master: Tung Tom Art Director: Le Xuan (Lewuang) Requisiteur: Hung D. Pham Productieteam: Dan, Kien Le, Cao Chung, Minh Phu. Huis huren: KN Rental Foto's achter de schermen: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Heu Postproductie: Perrito Studio. Postproductie: Ngoc Nguyen Presentator: Le Quan (Luuang) Montage en kleurcorrectie: Le Quan (Luang) Visuele effecten kunstenaar: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh 3D-kunstenaar: Mtungg (Antiantiart) illustrator: Duong Fer 2D animatie: barry_on_top, Tu Nam
Songtekst en vertaling
Origineel
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Nederlandse vertaling
Kom terug naar het huis waar ik gisteravond bij je zat.
Ik wou dat ik de tijd kon stilzetten, zodat jij, ach, elke pijn die je moet doorstaan, kunt doorbreken.
Hij zette zijn zorgen opzij en wilde gewoon gaan zitten en over veel dingen praten.
Nou, het regende toen ik op zoek ging naar wilde populieren.
Oh, maak je geen zorgen, want ik ben er nog. Baby wil je niet gekwetst zien, ja.
Laat me de pijn omarmen, ja. Wis alle eenzaamheid waar die windman de bron van is.
Vertrouw jezelf niet en raak dan duizend keer kapot.
Ah, kon ik je maar nu, nu, nu ontmoeten.
Ah, probeer deze schouders te scheiden en geef mij een rotanfruit.
Er zijn morgen te veel vallen. Wie kan morgen voorspellen? Weet gewoon dat de tijd niet stilstaat en dat iedereen werk heeft.
Je moet je ook zorgen maken over deadlines. Omdat het een verantwoordelijkheid is. Als je het durft, durf het dan te doen.
Ook al is deze angst te groot. Confrontatie en confrontatie zorgen er alleen maar voor dat hij de waarheid vertelt.
Toen huilde hij zelf alsof hij heel lang had gelachen. En blijf huilen als de pijn niet is afgekoeld.
De zon zal het herstellen. Om niet langer te moeten zien hoe elkaar gewond raakt, ja.
Elkaar verdrietiger zien worden, ja. Wees getuige van de eenzaamheid waar die windman de bron van is.
Oh, vertrouw jezelf niet en word dan duizend keer gebroken.
Ah, kon ik je maar nu, nu, nu ontmoeten.
Ah ah ah.
Houd gewoon mijn hand stevig vast en laat niet los, ja.
Ach schatje, ja. Het moment voelde als een droom en hij durfde niet in slaap te vallen. Om bij jou te zijn, ja.
Ook al hoeven we elkaar maar één keer te ontmoeten voordat we allebei sterven.
Ah hè.
Baby wil je niet gekwetst zien.
Kon ik je maar nu, nu, nu ontmoeten.