Meer nummers van Takanori Iwata
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over roze emoticons of over "tot de dood ons scheidt", maar over de hitte die de lucht doet smelten. Zo heet dat zelfs de nacht krap wordt - alsof de hemel deze temperatuur niet meer aankan. In elke noot zit dat "ik kan niet liegen", wanneer gevoelens overstromen en je gewoon het licht wilt bereiken dat van een ander persoon uitgaat. Alles om me heen lijkt te vertragen: de stad lost op in neon, mijn ademhaling raakt uit de pas en mijn gedachten dansen ergens tussen droom en waanzin. En in deze diepe duisternis is er geen angst - alleen maar extase, alsof je op het punt staat in warm, eindeloos water te springen. Omdat zelfs de nacht in de zomer verandert en de duisternis in sterrenglans, als die ene persoon in de buurt is.
Songtekst en vertaling
Origineel
気 づいて愛しさが溢れ出す Tonight この心に嘘はつけない 僕が熱に浮かされてる理由 それは君って可能など何一 つない その輝きに触れれば強くなれる 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light
More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜 の 中で
Reaching for your light 目と目が合う瞬間 吸い込まれるように I’m lost in your eyes 僕 は迷いこむ 君という日々は異常感の Pressure まるで幻で I’m like dreaming どこにいても見失わな い 他の誰かじゃ満たせない想いがある 僕だけはどんな君だって追い 続けるよ Baby 振り出したピアノのような目がゆっくり俺を挟んだって
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 届くまで Can’t stop 君への愛を強く叫んで Reaching for your light 沼っていく Deeper これは運命 初めて知った その日からずっと この夜を夢のように染 め上げる
You’re beautiful star 何も怖くない 君がただそばにいる限 り 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜の中で
Reaching for your light
Nederlandse vertaling
Vanavond besef ik en hou ik van overstromen. Ik kan niet tegen dit hart liegen. De reden waarom ik zo opgewonden ben, is omdat er niets aan jou mogelijk is. Als je die uitstraling aanraakt, word je sterker. Alleen jij zult de ster zijn die zelfs de donkerste tijden verlicht. Lichtend licht aan het einde van een onzeker leven.
Reikend naar jouw licht. Jij bent mijn dierbare. Reikend naar jouw licht
Meer dan wie dan ook kan ik niet zonder jou leven in een nacht die nooit wakker wordt
Reiken naar jouw licht Op het moment dat onze ogen elkaar ontmoeten, is het alsof ik naar binnen wordt gezogen Ik ben verdwaald in jouw ogen Ik ben verdwaald De dagen met jou zijn een abnormale druk Het is als een illusie Ik ben als dromen Ik kan je niet uit het oog verliezen, waar ik ook ben Er zijn gevoelens die niet door iemand anders kunnen worden vervuld Ik ben de enige die je zal blijven achtervolgen, ongeacht wie je bent Baby-ogen als een piano die begon, kneep me langzaam
Reik naar jouw licht Je bent mijn dierbare Reik naar jouw licht Meer dan wie dan ook Tot het jou bereikt Kan niet stoppen Mijn liefde voor jou krachtig uit te schreeuwen Reik naar jouw licht Dieper Dit is het lot Sinds de dag dat ik het voor het eerst kende Kleurde deze nacht als een droom
Je bent een mooie ster, ik ben nergens bang voor. Zolang je aan mijn zijde staat, zul je de enige ster zijn die zelfs de duisternis verlicht en een licht laat schijnen aan het einde van een onzeker leven.
Reikend naar jouw licht Je bent mijn dierbare Reikend naar jouw licht Meer dan wie dan ook Kan niet leven zonder jou In de nacht die nooit wakker wordt
Reikend naar jouw licht