Meer nummers van Lavt
Beschrijving
Het lijkt erop dat hier een persoon zingt die het zat is om sterk te zijn. Degene die de prijs kent van slapeloze nachten en doorgebrande wekkers, die al heeft geleerd geduld in zijn koffiekopje te gieten en te doen alsof alles onder controle is. Maar tussen de regels door is het geen nederlaag, maar een vreemde, stille volharding. Wanneer zelfs zwakte een vorm van zelfzorg wordt. Het lied lijkt te zeggen: ja, het gebeurt wel eens dat het niet gaat, dat het licht eerder dooft dan zou moeten. Maar misschien is het niet zo eng om niet perfect te zijn, als er in die imperfectie nog steeds een verlangen brandt om goed te zijn. Niet briljant, maar wel echt. Muziek en teksten: Lavt Arrangementen: Lavt Leadgitaar: Ryota Kato Bas: Natsuhiko Mori Drums: Yusuke Yoshida Regisseur: Kengo Hanada Cinematograaf: Hiwaki Shono Tweede camera-assistent: Kango Kawai Derde camera-assistent: Yuta Nakamura Lichtregisseur: Yohei Umeki Stylist: Yuya Nakajima Stylistassistent: Takuki Yamabayashi Haar en make-up: Tona Nagasaka Kleurcorrector: Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Productieontwerper: Kazuya Mimura Grafisch ontwerp: Hayato Nakamura. Productiemanager: Moriaki Suzuki
Songtekst en vertaling
Origineel
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Nederlandse vertaling
Ik werd verslagen door mijn onbruikbare geluid.
Ik kan niet eens op een slechte weg lopen.
Proost zodat je mij niet haat.
Ik spoel de frustratie weg die zich in mijn keel heeft opgehoopt. Ik ben al een hele tijd in verwarring.
Opgeslokt door duisternis. Toch wil ik mezelf zijn.
Laten we vechten.
Laten we dit hart vasthouden, deze zwakte.
Ik hoop dat dat fragment ooit voor mij aan het licht zal komen.
Als je de opgehoopte kwade gedachten verteert en je maag vult, zul je plotseling pijn voelen.
Proost om niet in slaap te vallen.
Ik uitte mijn onuitgesproken frustratie.
Ik put mezelf uit. Toch wil ik aardig zijn.
Laten we vechten met dit hart.
Laten we vasthouden aan deze zwakte.
Ik hoop dat dat fragment ooit aan het licht zal komen en op mij zal schijnen.
Op een gegeven moment begon ik de nacht te haten. Op een gegeven moment kon ik niet eens meer fluisteren.
Om de dagen van bedrog en herhaling te kunnen toegeven en erom te kunnen lachen. Laten we vechten met dit hart.
Laten we vasthouden aan deze zwakte.
Ik hoop dat dat fragment ooit voor mij aan het licht zal komen. Ja ja.