Beschrijving
Het ruikt naar zout en spijt. Alsof iemand een raam open heeft laten staan aan zee en de wind naar binnen waait, vol onuitgesproken "sorry's". Het lijkt alsof alles al is overleefd, maar vanbinnen trilt er nog een warme herinnering - als zand dat je na een storm niet uit je haar kunt wassen. Hier zijn geen grote drama's, alleen een stille "wat als..." - een vertraagde, bijna tedere. In elk couplet is er een poging om het lot te rechtvaardigen met het weer, omdat dat makkelijker is dan toegeven dat de storm van binnen kwam. En ergens tussen de roestige vloer, de avondklokken en de ochtendgetijden klinkt een eenvoudige gedachte: niet iedereen die door een golf wordt meegenomen verdrinkt – sommigen hebben gewoon niet besloten om terug te zwemmen.
Songtekst en vertaling
Origineel
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Nederlandse vertaling
Jij bent gemaakt van vuur en ik ben geboren uit water.
Magnetische dubbele kankers, wild en vierentwintig.
Lady slider in de ochtend, in het weekend tot laat in de avond.
Gebeld over een andere man in buitenaardse stammen.
Zou het een verschil maken als ik voor je vocht?
In plaats van te doen wat ik deed, een stap opzij zetten.
Ook al is het niet voor altijd gemaakt.
In plaats van te leven als cyclonen en de schuld aan het weer te geven.
Surfen op de Stille Oceaan, waar het warm en blauw is.
De ochtend nadat ik belde, dacht ik aan jou.
Misschien dacht je dat je ouders misschien bij elkaar waren gebleven.
Als ze maar even het moment hadden om iemand anders beter te leren kennen.
Zou het een verschil maken als ik voor je vocht?
In plaats van te doen wat ik deed, een stap opzij zetten.
Ook al is het niet voor altijd gemaakt.
In plaats van te leven als cyclonen en de schuld aan het weer te geven.
Roest komt door mijn vloer, zoals een strandauto of een vier-bij-vier.
Ik kwam niet op voor wat zou kunnen zijn. Er is niemand anders die de schuld kan krijgen dan ik.
De manier waarop we die avond die hele heuvel in brand hadden kunnen steken.
Northbound en vroeg me af of ik iets anders had kunnen doen.
Zou het een verschil maken als ik voor je vocht?
In plaats van te doen wat ik deed, een stap opzij zetten.
Ook al is het niet voor altijd gemaakt.
In plaats van te leven als cyclonen, het de schuld te geven, het de schuld te geven, het de schuld te geven.
Zou het een verschil maken als ik voor je vocht?
In plaats van te doen wat ik deed, een stap opzij zetten.
Ook al is het niet voor altijd gemaakt.
In plaats van te leven als cyclonen en de schuld aan het weer te geven.
In plaats van te leven als cyclonen en de schuld aan het weer te geven.
In plaats van te leven als cyclonen en de schuld aan het weer te geven.