Beschrijving
Er is een bijzondere soort nostalgie - kleverig, rozeachtig, met een smaak van aardbei en schaamte. Wanneer je denkt dat alles voorbij is, en je dan per ongeluk een oude foto uit een fotohokje vindt - die waarop jullie allebei dom lachen en niet helemaal in beeld passen. En het wordt een beetje ongemakkelijk voor mijn vroegere "ik", maar toch voelt het warm. Omdat in dat "toen" alles te oprecht was om niet te herinneren. Nu, in plaats van bange hartjes, nette neutrale woorden, in plaats van een trillende stem, een gelijkmatige toon, alsof er niets aan de hand was. Alleen de huid is iets droger, de hersenen zijn slimmer geworden en de bestelling in het café is altijd dezelfde: aardbeiensap. Een kinderlijke zoetheid die het volwassen vermogen om te doen alsof alles in orde is, wegspoelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Nederlandse vertaling
Ik weet zeker dat je morgen niet kunt gaan.
Als ik het omdraai, is het jouw gezicht.
Een verwarrende illusie. Doen alsof je gelukkig bent.
Het is niet goed om te zweten. Hoi.
Het knuffeldier dat ik heb ontvangen.
Het is geen misdaad, maar het heeft geen zin. Acne die in de loop van de tijd is toegenomen.
Geef me alsjeblieft aardbeiensap.
Ik ben mooier dan voorheen.
Ik kijk terug naar de kleurrijke purikura van jou en mij.
Morgen moet ik zeker gaan. Gênante dingen om te onthouden.
Jij en ik zijn altijd vrienden geweest. Er is echter niets om over te praten.
Hoe noemde je mij? Een herinnering die ontsnapte voordat ik het wist.
Geef mij alstublieft aardbeiensap.
Ik ben slimmer dan vroeger.
Ik red me met een normaal gezicht en een normale stem.
Geef me alsjeblieft aardbeiensap.
Ik heb het kouder dan voorheen.
Ik vind het niet leuk om met je te praten, maar we zijn vrienden.
aardbeiensap. Ah. aardbeiensap.
aardbeiensap.