Meer nummers van Zynakal
Beschrijving
Soms lijkt alles op zijn plaats - de glimlach, de gesprekken, zelfs de telefoon laadt in één keer op. En van binnen is het alsof iemand de meubels uit het appartement heeft gehaald en alleen echo's heeft achtergelaten. Je leeft wel, je functioneert wel, maar elke gedachte is als een stap door een lege gang. Eenzaam, donker en niet erg duidelijk waar je überhaupt naartoe gaat. En het is geen drama, geen wrok - gewoon vermoeidheid, netjes verpakt in "alles is in orde". Een glimlach als pantser, grappen op schema, en alleen in de stilte wordt het plotseling duidelijk dat de kracht om "steady" te blijven - op is. Maar daar waar het breekt, begint meestal ook iets nieuws te groeien. Tussen de regels door klinkt niet nederlaag, maar een zucht van hoop - alsof iemand eindelijk is gestopt met weglopen en zichzelf gewoon heeft toegestaan te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Nederlandse vertaling
Ik heb dingen lang verborgen gehouden. In stilte rende ik weg van alles.
Geen lafaard, gewoon te verveeld. Zelfs als je het uitlegt, zal niemand het echt begrijpen.
Ik glimlachte, maar van binnen stortte mijn hart ineen. Als iemand gewoon voelt dat de steen kwetsbaar is.
Ik verloor de richting van het doen alsof ik stabiel was. In het donker zoek ik mezelf.
Ik keek scherp toen ik nadacht. Totdat ik niet doorhad dat de tranen dreven.
Denk veel na, ook al is je hart leeg. Blijf lachen, ook al liegt je hart.
Omdat ik weet dat niemand het serieus zal nemen. Als ik moe ben of geen zin heb.
Nog steeds een oprechte glimlach, ook al is deze nep. Zolang ik kan, zal ik kracht tonen.
Maar zolang ik zo wil zijn. Als er problemen ontstaan en ik wegvlucht.
Het ligt niet aan mij, ik kan het gewoon niet. Levend in de schaduw die blijft jagen. Ik ben moe, moe, moe.
In stilte geef ik me over. Ik legde de verzen met mijn handen op mijn borst.
Aan God vertrouw ik toe.
Ik heb dingen lang verborgen gehouden. In stilte rende ik weg van alles.
Geen lafaard, gewoon te verveeld. Zelfs als je het uitlegt, zal niemand het echt begrijpen.
Ik glimlachte, maar van binnen stortte mijn hart ineen. Als iemand gewoon voelt dat de steen kwetsbaar is.
Ik verloor de richting van het doen alsof ik stabiel was. In het donker zoek ik mezelf.
Raad eens wanneer de speld in je begint te verschijnen. Het is alsof mijn kookblaadjes gevuld zijn.
Mijn lichaamsbewegingen konden alleen maar stijf en nog steeds verkeerd zijn.
In stilte vocht ik tegen dit gevoel. Probeer het steeds opnieuw te verbergen. Toen ik uit mijn kooi kwam, kon ik het niet onder ogen zien.
Niet in staat om te leven, niet in staat om te ontsnappen.
Suna dacht ik ineens. Wanneer zal dit allemaal eindigen?
Stopt hij midden op de weg?
Of het stopt aan het einde van de uitademing. Op dit moment denk ik alleen maar aan de wederopstanding.
Probeer af te komen van negatieve gedachten die niet goed zijn. Verbeter uzelf om Gods rechte pad te volgen.
Hopelijk zijn er geen problemen meer.
Stilletjes schreeuwde ik. Vind betekenis in pijn.
Niemand wist dat ik bijna als eerste viel.
In stilte is de holle buis van het hart.
Als ik verdwijn, kan het me een leeg gevoel geven.
Ik heb dingen lang verborgen gehouden. In stilte rende ik weg van alles.
Geen lafaard, gewoon te verveeld. Zelfs als je het uitlegt, zal niemand het echt begrijpen.
Ik glimlachte, maar van binnen stortte mijn hart ineen. Als iemand gewoon voelt dat de steen kwetsbaar is. Ik verloor de richting van het doen alsof ik stabiel was.
In het donker zoek ik mezelf.