Beschrijving
Het lijkt alsof een gesprek dat puur uit nieuwsgierigheid begon, plotseling een romantische ondertoon krijgt. Die ongemakkelijke fase tussen "leuk vinden" en "uitzoeken wat dit überhaupt is". Alles lijkt zo gemakkelijk - zonder grote bekentenissen en tragedies, maar onder de oppervlakte voel je een trilling: als je dichterbij komt, is er geen weg meer terug. De melodie glimlacht als het ware door de twijfel heen, knipoogt: kom op, laten we het proberen, misschien is het niet voor niets. En als het voor niets is, hebben we tenminste iets om aan terug te denken bij een zacht na-na-na.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Nederlandse vertaling
Vraag je niet af.
Probeer niet te raden.
Hoe ver we samen gaan.
Het zou nutteloos zijn, we leven liefde. Als we de waarheid niet weten.
Is het waar dat jij degene bent die ik wil?
Of is dit gewoon nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid?
Misschien ben jij degene op wie ik heb gewacht.
Hopelijk is dit geen nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid.
Dan proberen we het gewoon te doen.
Maar verwacht niet dat je verliefd wordt.
Vanaf de ogen wordt de liefde bedreven.
Maar zijn jullie geen gelukkige vrienden?
Is het waar dat jij degene bent die ik wil?
Of is dit gewoon nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid?
Misschien ben jij degene op wie ik heb gewacht.
Hopelijk is dit geen nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid.
Is het waar dat jij degene bent die ik wil?
Of is dit gewoon nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid?
Misschien ben jij het wel op wie ik wacht.
Hopelijk is dit geen nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid.
Is het waar dat jij degene bent die ik wil?
Of is dit gewoon nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid? Misschien ben jij het wel op wie ik wacht.
Hopelijk is dit geen nieuwsgierigheid, nieuwsgierigheid.