Beschrijving
Liefde lijkt opnieuw te proberen het examen "wederzijds begrip" te halen, maar zakt voor de herkansing. Alles lijkt wel goed gezegd, maar de taal van de gevoelens laat me weer in de steek – de letters raken in de war, de betekenis ontglipt me en de emoties zetten de lucht in brand als een lucifer boven benzine. En in die vlam is er geen woede, maar een soort stille hoop: dat na alle onuitgesproken dingen toch het moment zal komen waarop je gewoon samen kunt lachen. Zonder scènes, zonder pauzes, zonder dat eindeloze "tot ziens". Omdat, zelfs als alles voorbij is, er binnenin een koppig geloof blijft bestaan - dat geluk, net als een oude kat, toch ooit weer naar huis zal komen. Scenarioschrijvers: Happy Andromeda en Dimas Bokor Muziekproducent: Krishna Trias Ontwikkeld door Ario Wichak uit Palm Records. Achtergrondzang Krishna Trias Zang, regie Bovo Soulmate Zang opgenomen in studio 909, ontworpen door Ogilugas. Mixen, mastering en Dolby Atmos door Ano Stevano in de SembuNYi studio. Regisseur en scenarioschrijver is Gustav Weldy. Met: Amanda, Aldio, Jessin, Altaf. Producent: Mohamad Lutfi Producenten: Junika Kasih, Aditya Budi Sriwianta Tweede cameraman: Francesco Gunawan Camera-assistent en DIT: Vito Ramdhan Master: Muda Apparatuur: BSM Lichtteam: Kuple, Tsang Gunnan Geluidsman: Lionel Judy Productieontwerper: Chairul Nizar Productieteam: Benny, Suryono Visagist: Dea Karhitawinata, Haydo Sarahalia, Ivy Judawisastra Modestylist: Sabrina Maisara Stylistassistent: Kaka Mirdi Geluidsbewerking en mixage: Lionel Judy Chauffeur en runner / OI: Daffa Setia Hanif, Arya Guna Budi Sriwianta Productieassistent: Fikri Noviansyah BTS cameraman en fotograaf: Gisni Muzakki
Songtekst en vertaling
Origineel
Sulammu begini, beri api pada emosi.
Caramu bertutur seperti semua karenaku.
Tanpamu, oh tanpamu, senyumku terasa ragu.
Semua karenaku, bahasa cinta yang keliru.
Walau gagal kala mencoba, ku tak akan lekas percaya.
Ini bukan akhir cerita, kita cari akhir berbeda.
Bila nanti kita berdua telah bahagia lagi.
Tiada lagi ruang tempat untuk.
Ku terlatih mengerti kala sedih temani.
Ku tak masalah asal kau di sini.
Dan mungkin kita berdua kan tertawa lagi.
Tangis air mata akan pergi.
Ini kan terlewati, tak ada yang sendiri.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Sampai kutemukan caraku untuk lupakanmu pergi dan hidup mati rasa.
Pastikan aku untuk menunggumu sampai pada terlalu kecewa.
Bila pada akhirnya kita menjadi asing pada kata bahagia. Sialnya, sayangnya, sialnya aku akan tetap percaya.
Suatu kala nanti.
Bila nanti kita berdua telah bahagia lagi.
Tiada lagi ruang tempat untuk.
Ku terlatih mengerti kala sedih temani.
Ku tak masalah asal kau di sini.
Dan mungkin kita berdua kan tertawa lagi.
Tangis air mata akan pergi.
Ini kan terlewati, tak ada yang sendiri.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Nederlandse vertaling
Je borduurwerk is zo en geeft vuur aan emoties.
De manier waarop je praat klinkt alsof het allemaal aan mij ligt.
Zonder jou, oh zonder jou voelt mijn glimlach onzeker.
Allemaal door mij, de verkeerde liefdestaal.
Zelfs als ik faal als ik het probeer, zal ik het niet snel geloven.
Dit is niet het einde van het verhaal, we zijn op zoek naar een ander einde.
Als we allebei weer gelukkig zijn.
Er is geen ruimte meer voor.
Ik ben getraind om te begrijpen wanneer je verdrietig bent.
Het maakt mij niet uit, zolang jij maar hier bent.
En misschien lachen we allebei nog een keer.
De tranen zullen verdwijnen.
Dit is voorbij, niemand is alleen.
Ik zal ervoor zorgen dat we weer gelukkig zijn.
Totdat ik mijn manier vind om je te vergeten, ga weg en leef verdoofd.
Zorg ervoor dat ik wacht tot je te teleurgesteld bent.
Als we uiteindelijk vreemden worden voor het woord geluk. Helaas, helaas, helaas zal ik het nog steeds geloven.
Op een dag.
Als we allebei weer gelukkig zijn.
Er is geen ruimte meer voor.
Ik ben getraind om te begrijpen wanneer je verdrietig bent.
Het maakt mij niet uit, zolang jij maar hier bent.
En misschien lachen we allebei nog een keer.
De tranen zullen verdwijnen.
Dit is voorbij, niemand is alleen.
Ik zal ervoor zorgen dat we weer gelukkig zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat we weer gelukkig zijn.