Meer nummers van Ferdous
Beschrijving
Er zit iets van zomerse luiheid en straatgekte in - als de zon het asfalt smelt en iemand onder het balkon zingt, of het nu een gebed is of een vloek. Alles lijkt eenvoudig: bier, pillen, gesprekken over het eeuwige tussen twee haltes. Maar in die woorden heerst een hitte die zelfs 's nachts niet weggaat. Die ene, waar je duizelig van wordt en een beetje bang - omdat alles tegelijkertijd levendig, helder en gedoemd is. Het ruikt naar zweet, sinaasappels en iets gevaarlijks. En alsof het juist daardoor is dat je nog een minuut wilt blijven, tot het ochtendlicht je komt ophalen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Quiero llevar el cañón, quiero llevar el cañón.
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Si no quieres, así te vale y yo haré la venta a Dios.
Caminito de la playa, unas piedras y unas velas.
La vida es solo un relato que se come entre tus piernas.
Caminito de la playa, toca puerta de tu amante que se come entre las dos su pelota de futbol.
Nederlandse vertaling
Ik wil zien wat er laat onder het balkon gebeurt.
Ik wil het kanon dragen, ik wil het kanon dragen.
Ik wil zien wat er laat onder het balkon gebeurt.
Als je dat niet wilt, is dat jouw zaak en zal ik de verkoop aan God doen.
Klein pad naar het strand, wat stenen en wat kaarsen.
Het leven is slechts een verhaal dat tussen je benen vreet.
Op weg naar het strand klop je op de deur van je geliefde, die samen zijn voetbal opeet.