Meer nummers van céro
Beschrijving
Liefde klinkt hier als een slecht idee, maar is te ritmisch om te weigeren. Wanneer de geest fluistert "bemoei je er niet mee", danst het lichaam al op de beat en verstrikt de tong zich in bekentenissen die je eigenlijk niet wilde zeggen. Alles zoals altijd: adviezen zijn gemakkelijk te geven, maar onmogelijk toe te passen. Tussen de beloften van trouw, de dromen van een huis aan zee en het half-ironische "I wanna bum bam bam" glipt eerlijkheid door - een eerlijkheid die kriebelt en een beetje schaamte veroorzaakt. Een lied over gevoelens die niet passen binnen de regels van fatsoen en toch eisen - leven, liefhebben en een beetje gek worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito. Di que me esperarás como ese chico.
Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios. Me muero de pensarlo.
I wanna boom bang bang with your body, oh. Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Mamikita, que no quiero mini yo, pero me lo complicas.
Imagínalo con mis ojos y tu boquita. Wita, dame días que los quiero pa' ahorita.
Y no busco una casita ni idealista con vistas al mar y un jardín con cada una de las flores que antes te comprao.
Sorry, mamá, si te ilusioné, pero me ganaron las ganas de creer que este amor era viable, sano y seguro.
Bebé, te juro que aunque me preguntes si te quiero y me quedé hasta tartamudo, la respuesta es que sí, pero es duro. Por eso va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito.
Di que me esperarás como ese chico. Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios.
Me muero de pensarlo. I wanna boom bang bang with your body, oh.
Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Nederlandse vertaling
Nog een advies dat ik geef, dat niet op mij van toepassing is.
Nogmaals herhalen we de korte laatste. Zweer het me, schat, ik heb het nodig. Zeg dat je net als die jongen op mij wacht.
Zeg dat je daarbuiten bent en je lippen niet deelt. Ik sta te popelen om erover na te denken.
Ik wil een boem-bang-bang met je lichaam, oh. Dat als we geboren zijn om te sterven, we onszelf zullen doden.
Hij gaat ons vermoorden. Wat als na-, wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat.
Laten we onszelf gaan vermoorden. Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf.
Hij gaat ons vermoorden.
Wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat. Laten we onszelf gaan vermoorden.
Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf. Mamikita, ik wil geen mini-me, maar jij maakt het ingewikkeld voor mij.
Stel je het voor met mijn ogen en jouw kleine mondje. Wita, geef me de dagen die ik nu wil.
En ik ben niet op zoek naar een klein of idealistisch huis met uitzicht op de zee en een tuin met alle bloemen die ik eerder bij je kocht.
Sorry, mam, ik heb je opgewonden, maar ik had het verlangen om te geloven dat deze liefde levensvatbaar, gezond en veilig was.
Schat, ik zweer dat zelfs als je me vraagt of ik van je hou en ik zelfs stotter, het antwoord ja is, maar het is moeilijk. Daarom gaat hij ons vermoorden.
Wat als na-, wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat. Laten we onszelf gaan vermoorden.
Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf. Hij gaat ons vermoorden.
Wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat. Laten we onszelf gaan vermoorden.
Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf. Nog een advies dat ik geef, dat niet op mij van toepassing is.
Nogmaals herhalen we de korte laatste. Zweer het me, schat, ik heb het nodig.
Zeg dat je net als die jongen op mij wacht. Zeg dat je daarbuiten bent en je lippen niet deelt.
Ik sta te popelen om erover na te denken. Ik wil een boem-bang-bang met je lichaam, oh.
Dat als we geboren zijn om te sterven, we onszelf zullen doden.
Hij gaat ons vermoorden. Wat als na-, wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat.
Laten we onszelf gaan vermoorden. Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf.
Hij gaat ons vermoorden. Wat als na-, wat als we geboren zijn om te sterven, schat. Laten we onszelf gaan vermoorden.
Mijn slecht als ik dat niet wil, mijn slecht als ik niet voor jou sterf.