Meer nummers van Chiquita Movida
Meer nummers van Rayden
Meer nummers van Mediyama
Meer nummers van Skiz7
Beschrijving
Er zijn herinneringen die als oude films door je hoofd spoken – met ruis, schokken, overbelichting en die vreemde warmte waardoor alles iets mooier lijkt dan het was. Zo ook hier – het verleden kraakt op de spoel van Super 8, waar liefde geen drama meer is, maar een museumstuk met het bordje "niet met de handen aanraken". Het lijkt alsof je terug wilt spoelen, maar de band is al verbleekt en in plaats van bekentenissen zijn er alleen nog ongemakkelijke beelden overgebleven - iemand lacht, iemand loopt weg, en de muziek speelt iets luider dan nodig. Het is allang voorbij, maar wat klinkt dat "ik dacht niet aan je" lief, alsof het de laatste handtekening is onder een kaart die je aan jezelf hebt gestuurd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Me he acostumbrado a tu manera de decir todos tus problemas como si no te fueran a seguir.
Me cargaste con la pena y todo lo que dices suena que al final nos vamos a arrepentir.
Y tus ojos ven en superocho y dan por hecho que admitir lo que fuimos no nos da derecho a echar de menos reincidir.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Y qué bonito ayer, cuánta nostalgia. La perspectiva se te nubla en la distancia.
Destruye el recuerdo, el tiempo que pasé en tu enredo infeliz. Puro ansia, ah, ah.
No le restes importancia, no, no.
No lo sumes a mis traumas, que lo que vimos en nosotros ya no volverá.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Es en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
Nederlandse vertaling
Ik ben eraan gewend geraakt dat je al je problemen zegt alsof ze je niet zouden volgen.
Je hebt me met verdriet belast en alles wat je zegt klinkt alsof we er uiteindelijk spijt van zullen krijgen.
En je ogen kijken in de super-acht en gaan ervan uit dat het toegeven van wat we waren ons niet het recht geeft om recidive te missen.
En jij hebt de moed, het stremsel om te roeren, vrouw zonder bitterheid. Na-na-na-na-na.
Je wilt goedkeuring, iets om te herhalen, ik denk niet dat je mij wilt horen.
Je ogen zien mijn gehavende hart in super-acht.
En als het een souvenir was, gewoon een souvenir, nu ben ik een ansichtkaart en ben ik er al geweest.
Ik kon me je niet herinneren.
Ik kon me je niet herinneren.
En wat mooi gisteren, hoeveel nostalgie. Je perspectief wordt in de verte troebel.
Vernietig de herinnering, de tijd die ik doorbracht in jouw ongelukkige verwikkeling. Puur verlangen, ah, ah.
Bagatelliseer het niet, nee, nee.
Voeg het niet toe aan mijn trauma’s, want wat we in ons zagen komt niet meer terug.
En jij hebt de moed, het stremsel om te roeren, vrouw zonder bitterheid. Na-na-na-na-na.
Je wilt goedkeuring, iets om te herhalen, ik denk niet dat je mij wilt horen.
Je ogen zien mijn gehavende hart in super-acht.
En als het een souvenir was, gewoon een souvenir, nu ben ik een ansichtkaart en ben ik er al geweest.
Ik kon me je niet herinneren.
Ik kon me je niet herinneren.
Het is een super acht voor mijn gehavende hart.
En als het een souvenir was, gewoon een souvenir, nu ben ik een ansichtkaart en ben ik er al geweest.
Ik kon me je niet herinneren.
Ik kon me je niet herinneren.
Je ogen zien mijn gehavende hart in super-acht.
En als het een souvenir was, gewoon een souvenir, nu ben ik een ansichtkaart en ben ik er al geweest.
Ik kon me je niet herinneren.